本文是《网络语用学——网络语境中的交际》中第一章“语用学、语境与关联”的英汉翻译实践报告。本报告从翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析及翻译实践总结四个方面陈述了本次翻译实践的具体情况。依据前人的研究和自身的翻译实践体会,本报告旨在探讨学术文本翻译技巧,最终提高自身翻译能力,为今后从事翻译工作积累经验。实践发现,在学术文本翻译过程中,译前准备、原文理解、译文组织及译后校对四个阶段缺一不可。此外,良好的英汉语言及思维转换能力也应贯穿整个过程。针对英汉语言及行文模式的不同,在本次翻译实践中,译者以语法隐喻理论为指导,采取“去隐喻”手段,从词汇层面、句法层面和语篇层面分别运用了转换词性、调整句子结构和增添信息等翻译技巧,最终得出尽可能忠实于原文且通顺易懂的译文文本。