【摘 要】
：
本文着眼于汉日交替传译中的信息重组策略,以笔者参加的人民日报对张文宏医生的采访模拟口译为案例,对汉日交传中的信息重组策略运用失当现象进行具体分析。该采访为无讲稿的即兴演讲,口语化特征明显,语速较快。本文对源语译语进行转写分析,总结出主要的三种策略运用失当情况,即输出信息的过度压缩与省略、输出信息产生语义偏差、输出信息的重点把握失当,并对出现这三种情况的例句进行分析。论文在分析了具体的策略运用失当例
论文部分内容阅读
本文着眼于汉日交替传译中的信息重组策略,以笔者参加的人民日报对张文宏医生的采访模拟口译为案例,对汉日交传中的信息重组策略运用失当现象进行具体分析。该采访为无讲稿的即兴演讲,口语化特征明显,语速较快。本文对源语译语进行转写分析,总结出主要的三种策略运用失当情况,即输出信息的过度压缩与省略、输出信息产生语义偏差、输出信息的重点把握失当,并对出现这三种情况的例句进行分析。论文在分析了具体的策略运用失当例句后,总结了与策略运用失当有关的三种能力因素,分别为抓取和突出主要信息的能力、排除源语形式干扰的能力,和灵活处理句式结构,凸显逻辑关系的能力。据此,本论文提出了通过单语口译、关键含义识别、听逻辑连接词举手和视译回译训练的四种能力训练方法来提升上述三种能力,实现高质量的信息重组。
其他文献
2008年金融危机体现为全球流动性风险的突然爆发和迅速蔓延,反映了全球金融体系流动性的脆弱,和国际统一监管标准的缺失。巴塞尔银行监管委员会在反思的基础上,正视流动性风险监管的重要性,确立了资本充足与流动性充裕并重的监管理念。2009年颁布的巴塞尔协议III中,首次引入了净稳定资金比率（NSFR）等流动性监管指标。但由于被业界指出监管标准过于严苛,不利于实体经济的复苏和发展。巴塞尔委员会先后三次对指
由于金融危机的蔓延,导致一些世界领先的企业和公司倒闭,公司治理的概念受到了工业界和学术界的广泛关注。公司治理机制在公司实体到期和存续中的作用已成为全球公司治理结构的重要组成部分。该研究考察了公司治理机制对加纳公司绩效的影响。本研究以加纳非金融行业28家上市公司为研究对象,旨在探索上市公司良好的公司治理机制对公司业绩的影响,从而推动加纳的经济增长和发展。本研究使用了具有代表性的面板数据,以2008-
随着科学技术迅速发展,人们物质生活水平和基本素质得到了极大提升,物质财富的积累使得人们有更多的时间享受生活。我国由于科普理论和实践研究开展较晚,科技场馆的开发尚处在起步阶段,与欧美发达国家相比差距甚远。因此开展科技场馆类科普开发研究是大势所趋。科技馆是一个国家科技、文化和社会发展的体现和重要窗口,也是社会、经济、科技和综合国力的标志。本文对公益类科技馆运营的绩效测评进行理论和学习研究,深入讨论绩效
街道是城市的框架,是连接城市各个功能区的纽带,是展现城市面貌的重要窗口,更是与城市居民日常生活密不可分的重要场所之一,因此其重要性不言而喻[1]。但目前许多街道均存在着过于重视交通性功能,导致街道社会性功能不强的现象,街道公共空间景观仅以视觉效果作为设计重点,夹带少量休憩功能,因此缺乏吸引力及互动性,景观大多只是冰冷的摆设,人们仅仅停留在表面的欣赏,无法与其产生深层次的交流互动,街道体验感不强。随
人才是第一生产力,如何有效地激励人员,对组织而言至关重要。公立医院应重视对医务人员的激励,通过合理的薪酬分配,吸引人才、留住人才。现阶段我国公立医院仍沿用固有的激励机制,未能起到很好的激励作用,主要体现在以事业单位工资制度作为薪酬的基本标准,相同职称人员之间薪酬差距较小,不能真实反映人员能力和水平的差异;绩效考核体系不科学,绩效工资无法充分体现员工的实际工作能力,需根据岗位、医德医风、患者满意度、
近年来,随着我国经济水平发展、城镇化进程加快,人民收入水平显著提高,对教育文化、医疗卫生等各方面需求也随之高涨。同时,伴随着全球范围内环境污染日益严重、我国人口老龄化进程加快、疾病谱改变等各方面原因,人民群众对医疗卫生服务的需求日益凸显。然而,我国区域间、区域内医疗水平发展极不平衡,导致拥有大量优质卫生资源的大医院“人满为患”、处于相对劣势地位的基层医疗机构“门可罗雀”,“看病难、看病贵”的现状已
委托人之债权人在满足相应条件的情况下,可以行使信托撤销权,而该权利的滥用将对信托财产的独立性地位以及具体信托的稳定性产生较大的负面影响。故本文阐述了限制委托人之债权人行使信托撤销权的法理,并就如何合理限制该权利进行了梳理与分析。本文主要从限缩债权人信托撤销权的成立与规范债权人信托撤销权的行使两个维度,对如何更好地限制该权利的普遍问题进行了探讨。本文认为该撤销权的成立宜要求委托人具有信托欺诈的故意并
学科类重点实验室是科技创新体系和创新平台建设的重要组成部分,是科技战略力量的核心载体。对学科类重点实验室绩效评价有利于其总结经验、发现问题,弥补自身不足,对提升其科技实力具有重要意义。但目前评价指标体系考虑标志性成果质量及影响的指标还不全面,难以客观评价重点实验室运行发展状况。在此背景下,如何构建新的评价体系,更加科学对其绩效进行考核显得尤为重要。此外,一些学科类重点实验室资源投入结构较为不合理,
作为海绵城市建设的试点城市,上海市应在海绵城市建设方面起到引领指导作用。在庭院景观设计中将生态设计的理念引入,不仅可以合理利用雨水资源,又可以改善生态环境,同时响应海绵城市建设政策,具有广泛的应用前景。本文探讨在生态设计概念下对城市的庭院景观进行提升改造使其成为城市海绵体的设计模式与方法,旨在以一种生态且美观的方式对城市中庭院景观进行有效的设计,并提升小型海绵体的可实施性。本文分为三个部分来论述庭
创新是企业与地区经济可持续发展的动力。我国企业无论是在研发投入、专利申请数量等可量化的指标数据,都跃居世界前列水平。但是面对市场的不确定性与研发的高投入高风险,为激发企业创新的热情,政府往往采取R&D资助对其创新外部性进行补贴。政府R&D资助对企业创新的影响是国内外学者广泛研究的对象。学者通常将创新效率作为衡量政府R&D资助效果的重要评价指标,或者根据企业专利等创新结果,分析政府资助对创新绩效的影