本文是一篇模拟同声传译实践报告,在综合考虑到取材途径、材料类型、讲话人发音和讲话内容等因素的前提下,笔者选取了 2018年世界经济论坛年会上英国首相特蕾莎·梅的讲话。在确定材料之后,笔者对此次任务进行了译前准备,而后进行口译实践和译后工作。本文的主体部分是在释意理论的指导框架下进行的文本分析,笔者对源语文本和译文转写文本进行了解构与对照,主要发现并解决以下四个问题:第一,在句法层面,要做到“脱离源语语言解构”所采用的具体技巧;第二,在句意层面,为使听众不产生误解,使译语表达更清楚,如何进行明晰化处理;第三,如何处理同一英文单词前后翻译不一致的问题,及出现这一问题的原因;第四,如何处理在会议同传中出现的语式失当问题,及出现这一问题的原因。接着,笔者根据口译领域专家和学者提出的译文质量评估标准,采取量化的方法,将译语文本划分为144个具有完整意群的翻译单位,对译本进行了质量评估,并分析了局限性。最后,笔者从实践过程的各个环节、理论对实践的指导作用和译员的职业素养三方面对本次实践进行回顾与反思,主要浅谈了本次实践的收获与发现,并进行了实践总结。总之,本次实践虽然有一些不足,但总体上达到了“传达讲话人语意”的效果。通过本次实践,笔者发现,非语言因素也会影响到口译质量,并且深刻了解到英中同传中最困难的环节往往是语言结构的转换,对此可以尝试用不同方式讲同一句话、背诵、影子跟读等方法加强练习。