警示引语作为一种特殊引用形式,其使用多出于某种特殊目的,并非字面意义上的传达警告。它是新闻语篇的一种常见现象,是记者表达观点的重要手段,背后常涉及一定的态度、立场或意识形态。本研究以贸易战新闻(来源于新华社、美联社、路透社)中警示引语为例,运用UAM Corpus Tool 3.3进行统计,分析其在英汉新闻中的分布差异;以新认知语用学理论为指导,综合社会、认知、语境三个维度,分析警示引语的类型、语用推理及其功能。研究发现:(1)从整体而言,新闻中警示引语所占比重仅次于直接引语,出现频率较高。从个体而言,三家媒体中警示引语分布存在差异。新华社新闻中警示引语所占比重远大于直接引语,而美联社和路透社新闻中分布则相反。中文新闻中其数量远多于英文新闻。造成这种差异的主要原因在于两个方面:首先,随机收集的中文新闻中存在几篇社评类文章,这为警示引语提供了用武之地。其次,中西方语言差异影响着写作形式。(2)从语用推理角度看,以语境依赖度和推理复杂度为标准,警示引语可分为简易推理型和复杂推理型两类。据此,综合考虑社会、认知、语境因素来分析其语用推理,得到两种推理模式。两种模式中三大因素作用程度存在差异。第一种模式中,读者从社会和认知因素便可推理出警示引语主要意义,语境因素作用程度略低。第二种模式中,语境因素对意义推理具有限制作用。读者从社会、认知因素获得警示引语的意义之后,会根据语境因素推理出最恰当的意义,从而产生一定认知倾向。语境限制着意义的推理方向和选择。可见,新认知语用对警示引语语用推理有较强解释力,从三个维度来分析推理具有合理性和可操作性。(3)警示引语具有以下6项功能:(a)强调;(b)距离;(c)暗示推理;(d)表达态度;(e)避免不恰当;(f)识别特殊表达。而且在实际应用中,警示引语往往同时具有多重功能。本研究旨在丰富引语及新认知语言学的研究内容,从而推动跨学科研究的发展。同时帮助新闻读者提高其对警示引语的认识,增强新闻敏感度和批判意识。