【摘 要】
：
本次翻译实践的语料来源于英文版The Ethics of Cryonics的前两个章节,该书是从科学伦理学的角度看待人体冷冻技术。人体冷冻技术作为科学伦理的重要话题,发人深思。该技术指的是,当人在正常死亡的情况下进行快速的超低温液氮冷冻,以期未来的技术能够将其复活,故该项技术面临许多不同的声音。所以本次翻译实践旨在增强中国读者对人体冷冻学的了解,促进有关人体冷冻视角下科学伦理的讨论。本次翻译实践的
论文部分内容阅读
本次翻译实践的语料来源于英文版The Ethics of Cryonics的前两个章节,该书是从科学伦理学的角度看待人体冷冻技术。人体冷冻技术作为科学伦理的重要话题,发人深思。该技术指的是,当人在正常死亡的情况下进行快速的超低温液氮冷冻,以期未来的技术能够将其复活,故该项技术面临许多不同的声音。所以本次翻译实践旨在增强中国读者对人体冷冻学的了解,促进有关人体冷冻视角下科学伦理的讨论。本次翻译实践的语料属于科学伦理下的学术类文本,该类文本具有一定学术性,主要特征在于长句频现,具有严密而复杂的逻辑关系,繁多的结构层次等,对翻译实践构成难点。故译者由英语长句切入,引申出在英语长句的翻译中遇到三类翻译问题:长句内定语从句结构复杂,长句内插入语功能多样,长句内衔接方式多变。针对长句内定语从句结构复杂,译者采取前置法和拆分法;针对长句内插入语功能类型多样,采取融合法和换序法;针对长句内衔接方式多变提出逻辑关系调整和增译法。希望此次翻译实践能为同类型文本的翻译提供借鉴意义。
其他文献
目前中低速磁浮列车一般采用单边直线感应电机作为驱动电机，电机性能在速度情况较高时受纵向动态端部效应影响较大，给列车提速带来阻碍。针对该问题，解析推导出纵向动态端部效应对电机气隙磁场影响的数学模型。提出利用电机拖尾效应增强气隙磁场的方法，基于此方法设计电机两端带有延长结构的直线感应电机结构。建立普通直线感应电机与带延长结构的直线感应电机有限元对比仿真，验证了带延长结构的直线感应电机应用于现有中低速磁
在话剧舞台演出中舞台最早仅仅起着照明的简单作用、由于科技的不断发展,灯光技术的不断发展,光色及特效光的运用,灯光逐渐在舞台中起到了渲染气氛、塑造形象、烘托人物、表现主题等作用。舞台布景对剧目创造适当的环境,为演员提供更加契合剧本情景的环境,让演员能够更好的融入到表演情景当中,能够起到交代环境、渲染气氛、烘托人物、表现主题等作用。在舞台设计中应当综合运用灯光与布景的作用,使它们相互作用、相互衬托,才
目的 筛选人参-茯苓药对抗衰老的最佳配伍比例及给药条件，并探讨其作用机制。方法 制备不同配伍比例（1∶1、1∶2、2∶1、1∶4、4∶1,m/m）的人参-茯苓药对提取物，并以酿酒酵母为衰老模型生物，采用MTT法绘制酿酒酵母生长曲线，筛选人参-茯苓药对的最佳配伍比例、给药浓度和给药时间点，检测酿酒酵母细胞内抗氧化酶[超氧化物歧化酶（SOD）、过氧化物酶（POD）、过氧化氢酶（CAT）]活性和活性氧（
文化多样化是指在坚持中国特色社会主义主导文化的前提下，各个民族、各个区域、各个国家文化的并存、交融和共同发展的状态。当今社会文化多样共同发展不仅成为现实，而且还是文化发展的趋势，更是未来文化的态势。文化多样化对我国高校思想道德教育生产的重要影响，文化多样化为大学生提供了文化探索的平台，也提出了他们进行价值选择的难题，文化多样化开阔了大学生的文化视野，但弱化了他们对主导文化的认同，文化多样化活跃了大
从立德树人的概念出发，分析立德树人与大学生思想政治教育的联系，大学生思想政治教育是贯彻我国教育方针的需要，是应对形势挑战的客观需要，是培养合格社会主义建设者和接班人的需要，是大学生健康成长成才的必由之路。立德树人视域下大学生思想政治教育的途径包括：用马克思主义理论武装中国当代大学生，注重教师队伍建设和教学内容的完善，创新教学方式，加强实践教育，开展理想信念教育，以理想信念铸魂，加强立德树人宣传，营
安徽新媒体集团打造的融媒体创新作品《大国工匠朱恒银：向地球深部进军》依托H5技术，融合图片、音频、视频、快闪、动画等原创内容元素，首次采用网络新闻连环画的形式，生动形象地展现了大国工匠朱恒银的匠心精神。作品坚持价值引领，凭借着扎实缜密的内容，引发“现象级”的刷屏效应，提升了科普新闻的影响力和传播力。本文拟从以技术提升科普传播，实现专题报道的创新；以内容的创意表现，再现大国工匠精神；将社交属性与价值
＜正＞IB课程是国际文凭组织（International Baccalaureate Organization,IBO）为全球3～19岁学生提供的高质量的国际教育,旨在帮助他们开发智力、体力、情感和社交方面的能力,以便能够适应日益全球化的世界。因为其理念先进且影响广泛,被公认为"国际教育的领跑者"。