【摘 要】
：
虽然语篇衔接是语言学中的一个重要理论,但它同样对翻译实践具有重要的指导意义。由于语篇的每一部分是由各种衔接手段紧密地联系在一起,读者能否理解或接受目标语篇中所要表
论文部分内容阅读
虽然语篇衔接是语言学中的一个重要理论,但它同样对翻译实践具有重要的指导意义。由于语篇的每一部分是由各种衔接手段紧密地联系在一起,读者能否理解或接受目标语篇中所要表达的信息将取决于衔接手段。《近现代中国翻译思想史》是王秉钦的一部学术著作,讲述了中国翻译思想的发展历程。在翻译过程中,本文作者注意到了英汉衔接手段的异同。虽然英语中常见的衔接手段也存在于汉语中,但语言和思维方式的差异决定了译者应灵活运用符合目的语习惯的衔接手段。韩礼德和哈桑将衔接手段分为语法衔接和词汇衔接。译者在对此次翻译实践总结过程中发现,语法衔接手段运用得比较多,所以本篇报告着重分析了在语篇衔接中使用语法衔接中的指称、替代、省略和连接来实现语篇连贯的案例。语篇连贯是翻译的最终目的,运用各种手段是实现语篇连贯的有效途径。因此,研究几种衔接手段对于指导翻译工作中语篇的流畅性和连贯性具有重要的现实意义。
其他文献
基因表达谱数据具有特征维数高、样本数量少的特性,传统的机器学习方法在基因表达谱数据的处理上仍然有较大的提升空间。近年来基于群智能优化和极限学习机的方法在基因表达谱数据的特征选择和样本分类上取得了良好的性能。然而,由于缺乏数据中先验信息的约束,基于群智能优化和极限学习机的方法在特征选择过程中容易丢失关键的基因,进而影响对肿瘤的识别准确性,并且处理方法缺乏可解释性。为了提高基因表达谱数据处理性能和处理
近年来随着微生物学研究的深入开展,越来越多的新发致病性微生物与临床疾病的发生、发展紧密相关。病毒作为微生物的一种,它也会对动物以及人类的健康构成威胁。随着社会发展,人类的活动日益频繁,经贸往来、跨国旅游、城市化进程以及森林砍伐等不断加剧导致了病毒性的疾病爆发的风险持续增加。同样,新型病毒感染导致的疾病也越来越多。报道显示,有些病毒可以在动物体内长期潜伏存在而不会导致动物明显的临床症状,但如果病毒发
周思聪作为新中国成立以来美术史上最杰出的现实主义人物画家之一,她始终以一颗仁爱之心表述着人间疾苦,其关注苦难、关心人民的人物画创作,蕴涵着最深沉和最真挚的悲悯情怀,
在监察体制改革的过程中,检察机关针对职务犯罪的调查权移交给了监察机关。《监察法》颁布后,监察机关被赋予采取监察留置的权力。作为一种束缚人身自由的措施,监察留置的适
“陌生化”作为一个著名的文学理论最早是由俄国形式主义主要代表维克多·什克罗夫斯基(Viktor Shklovsky)提出的,旨在通过形式的革新,打破惯有思维,进而增加艺术感受的难度
本文通过对中国古典四大名著之一《红楼梦》再现体——87版电视剧《红楼梦》插曲《秋窗风雨夕》词曲、演唱作为分析研究对象,探讨如何把握历史题材经典音乐作品演唱风格,认识
本论文设计合成了具有可见光催化活性的碳/石墨相氮化碳（C/g-C3N4）和具有磁分离性能的四氧化三铁/碳/石墨相氮化碳（Fe3O4-C/g-C3N4）两大类复合材料,用于水体中的有机污染物和三价
既判力理论是民事诉讼法学的基础理论之一,就其理论而言,研究民事既判力扩张范围具有举足轻重的地位。既判力在不同的法律体系中,其内涵是不同的,扩张的范围也会有差异。既判
从本科毕业到国家大剧院乐团的工作以后,也是从演奏独奏曲目更多的转变为交响乐、歌剧的演出。在自己学习演奏协奏曲、练习曲时,主观的想法会在练琴演奏上起到很大的作用。然而在演奏交响乐、钢琴协奏曲或是歌剧时,就变成是整体协作的作品,必须要把个体置身于群体中发挥作用,在群体中相互补充与制约,这种转变也需要调整演奏方法去适应乐队中的技术要求与音响平衡等等。为了追求音响效果和音量的平衡,在弓段的选择上需要更加细
基于位置服务的推荐算法主要是根据用户的签到数据,分析用户活动的地理位置特征与用户社交活动之间的种种关系,进行位置推荐模型的建立。传统的基于位置的推荐系统大都利用用户的上下文信息,如用户所处位置、用户的注册信息等来实现对用户的推荐,但忽略了用户兴趣会随时间或位置的变化而发生改变,并且用户与好友之间的信任度也是影响用户偏好的一个重要因素。针对用户偏好迁移问题,本文对用户签到数据集进行挖掘,利用用户签到