美国黑人女性主义思想萌芽于19世纪中后期,黑人女性主义有别于传统意义上的(白人)女性主义,因为其关注的不仅是男女两性的问题,还有黑人与白人之间的种族问题。黑人女性长期处于“双重危险”(Double Jeopardy)中,面临着性别与种族双重歧视中。反映黑人女性生活的文学作品及其汉译本也十分值得研究。托妮·莫里森是美国当代著名作家,也是第一位荣膺诺贝尔文学奖的黑人女作家。《最蓝的眼睛》(The Bluest Eye)作为莫里森的处女作,成功塑造了几位在种族和性别双重压迫下的黑人女性形象,充分体现了莫里森的黑人女性主义意识。本文从黑人女性主义视角出发,从女性主义翻译和黑人身份构建两方面对比《最蓝的眼睛》陈苏东和杨向荣的汉译本,并通过调查问卷的形式了解读者对于译文的看法,使结果更加客观。通过分析,本文发现在女性主义思想方面,杨向荣的译本更擅长使用女性主义翻译策略,使原文中的女性主义思想更加凸显；从黑人女性身份构建角度看,陈苏东的版本省略较多,原文中很多黑人女性身份构建元素未能在译文中体现,而杨向荣的版本更加忠实于原文,黑人女性身份构建更加丰满。因此本次研究发现黑人女性主义作品的汉译本中,女性和种族内容的适度融合是可以实现的,这也是本次研究为翻译研究所作的点滴贡献。