本口译实践报告是根据中文讲座“张之洞与清末教育制度改革”的模拟汉英交替传译实践撰写而成。讲座的主要内容是关于历史人物张之洞的生平以及他在清末时期对中国教育改革作出的贡献。由于该讲座面向不同专业的大学生,且旨在传递中国历史文化,所以讲者的语言较为通俗易懂,但由于讲者带有地方口音且多次出现同一词句重复,故增加了笔者在实践中准确获取信息的难度;此外,讲座涉及清末众多历史人物和事件,包含了许多中国文化专有名词和文言文诗词,因此既增加了笔者源语信息理解上的难度,又增加了笔者译语输出的难度。为了客观科学地评估此次口译质量,笔者基于杨承淑量化与质化方法,结合她制定的口译专业考试评分表,分别从忠实、表达、语言和时间控制四个层面进行口译质量评估。针对此次模拟汉英交传进行质量评估,笔者一方面是为了分析此次口译质量的高低,发现笔者存在的问题,改进不足,从而提高口译实践水平;另一方面是为他人运用杨承淑量化与质化方法进行口译质量评估提供思路。