当今,体育报道已经成为新闻报道中非常重要的版块。英语不仅作为一门全球化的语言,同时也是全球重大体育赛事的官方语言之一,英语体育新闻正受到人们越来多的关注。与此相对应的是,体育新闻的翻译显得非常重要。本报告旨在通过研究帮助英语学习者及体育爱好者了解英语体育新闻,提高英文报刊阅读能力,促进英语学习;同时通过探索不同的翻译方法,使体育新闻的翻译获得外界更多的关注,从而促进体育新闻事业的长久发展。本实践报告回顾了此次翻译的全过程,包括译前准备、初译和校译各个阶段,译者深刻体会到翻译工作的艰辛。“译例分析”是本报告的重要章节,首先提到在翻译过程中针对体育新闻标题的翻译,译者主要采用直译法保留原文信息,体现原文的风格,亦或使用增译法以及运用标点符号等方法解决问题。对于长句翻译,则分别采用归化异化等多种翻译策略以及直译、意译、顺译、句序调整等方法。通过此次翻译实践,笔者体会到英语体育新闻的汉译需要更多优秀的译者投身实践;对于体育新闻中出现的新词及专业术语的翻译,需要充分考虑读者的理解和接受能力,还要考虑到文化差异及文化交流的层面,综合利用直译、意译、增译等多种翻译方法。英语体育新闻具有广泛的传播性,译文一定要力求准确度高、语句通顺、可读性强,其翻译过程可在功能对等理论等翻译原则指导下进行。