随着国际交往和学术交流的日益频繁,作为沟通桥梁,学术文本的翻译在许多专业领域发挥着越来越重要的作用。然而,由于语言障碍、文化差异和专业知识的缺乏,学术翻译实践中仍存在诸多障碍。本翻译实践报告的材料选自波兰特·韦斯特法尔(Westphal Bertrand)的《地理批评:真实与虚构空间》(英文版),该书是一部公认的关于地理批评研究的学术著作。地理批评是一个专业性较强的领域,因此,韦斯特法尔的书中包含了大量的典故、引用、术语、跨学科知识及长难句。如何忠实地翻译术语和句子,有效地传达源语文本的文学与学术特征,成为本次翻译实践的重难点。基于翻译实践的过程,本报告主要从“理解,表达和修订”三个方面对翻译任务进行分析。在耶夫·维索尔伦的顺应论的指导下,译者采用增译、意译、拆分法等不同的翻译方法与策略解决翻译过程中遇到的问题。此外,作为翻译实践的反思,本报告还总结了翻译过程中积累的经验和存在的不足,希望能够为地理批评相关领域的翻译实践及初级译者提供一定的启发与借鉴。