《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
随着电子商务的不断发展,在电子商务领域电子签名应运而生,而电子签名的法律效力如何,比照国外相关立法我国电子签名立法尚有缺陷,当前电子签名立法模式亟需规范和明确.
无论是维护高校意识形态安全,还是提升大学生综合素质,都亟须高校思想政治理论课全面、全程、全方位发挥作用。对大学生而言,思想政治理论课乃“无用之大用”,它具有强烈的思
乙型肝炎病毒(HepatitisB virus,HBV)是一种严重危害人类健康的DNA病毒。HBV DNA定量检测在乙肝治疗过程中发挥重要作用,是抗病毒治疗效果监测重要指标。目前用于HBVDNA定量
目的探讨双氯芬酸钠联合坦索罗辛治疗输尿管远端结石的临床应用价值。方法选取我院2018年1月至2019年1月共159例输尿管远端结石患者进行研究,根据患者的入院编号,随机分为Ⅰ
目的探究影像学检查在老年人中耳胆脂瘤术前综合诊断中的价值。方法选取本院就诊的42例中耳胆脂瘤老年患者作为研究对象,在患者术前5日内进行1.5T磁共振成像、16排高分辨率CT
介绍一种WorldFIP扫描变量表的构建方法.提出扩展单调速率算法,对具有实时通信要求的周期性变量进行优先级分配;应用扩展单调速率算法,给出构建扫描变量表的方法,以保证周期
目的探讨甲状腺癌不同证型患者的唾液蛋白表达质谱的差异并构建诊断模型,为甲状腺癌的中医辨证分型提供客观依据。方法应用表面增强激光解析电离飞行时间质谱(SELDI-TOF-MS)技
分析了强迫振动下的鞭梢效应和地震作用下鞭梢效应的成因,从调整结构总体刚度与质量分布以及采用基础隔震方法两方面探讨了消除鞭梢效应的方法,从而改善了建筑物的抗震性能。
目的:研究分析异位妊娠急诊诊断方法以及治疗效果。方法:选取我院2014年2月至2015年3月收治的50例异位妊娠患者,对其临床资料进行回顾性分析。结果:在22例非手术治疗的患者中
中国是一个跨国民族众多的国家,绝大多数跨国民族分布在西部地区。跨国民族及跨国民族问题应予高度关注。正确认识西部的跨国民族,合理解决跨国民族问题,是顺利实施西部大开
基于系统理论的研究方法,文中分别对校园足球资源配置的基础支持系统、发展支持系统、社会保障支持系统、智力支持系统进行了分析,得出我国校园足球资源配置主要存在以下主要
期刊
小餐饮店、小理发美容店、小歌舞厅、小浴室、小旅店,"五小行业"历年来一直是卫生监督管理的难题,南京市雨花台区卫生监督所在发挥三级卫生监督网络优势的基础上,采用管理和行
剑光侠影显身手,华山之巅论宏图.中国美容行业最高级别的峰会--2004年华山论剑·中国美容领袖年会在风光无限的西岳华山圆满闭幕了.会议中,全国顶尖的美容精英和业界名流,会
当前我国室内空气质量不容乐观,加快室内空气净化技术研究具有十分重要的现实意义.在此背景下,本文探讨了目前常用的空气净化技术及其应用效果,并对室内空气净化器技术的研究
胰腺癌起病隐匿,病情发展迅速,手术切除率低,术后复发及远处转移率高,预后差,如何做到早发现、早诊断、早治疗,对于胰腺癌患者的预后具有极其重要的意义。目前肿瘤相关标志物已广泛
我叫摩托车,是钢铁与动力结合产下的机械婴儿,至今已百余岁。我非男非女非阴阳人,我是人类由穿木屐踏青过渡到乘坐宇宙飞船遨游太空的阶梯,是速度与效益的坐标、力与美的象征。我
晚上,我同往常一样给妈妈读课文。这次我读的是《呼风唤雨的世纪》。妈妈听完,神秘地对我说:“我小时候也有许多‘宝贝’,而且这些‘宝贝’还会‘瘦身’呢!”“是吗?”看着我
虫草(冬虫夏草)系麦角科虫草真菌,寄生在蝙蝠蛾科昆虫上的子座及幼虫尸体的复合体,含10余种氨基酸及微量元素,是一种具有多种药理作用的强效滋补药,但因受严格的寄生性和特殊
摘 要:随着时代的快速发展,人们的生活质量也有了很大的提高,各种各样的新电器逐渐应用到人们的生活中,再加上各行各业对电力的需求,现如今,我国电力行业也已经进入市场需求量飞速增高的时期。而随着电力线路的不断增多,电力线路的损耗率也越来越高。电力线损不仅会影响到正常供电,同时也会在很大程度上限制电力企业的发展。因此,为了能够更好地提高供电质量和效率,就必须要加强控制电力线路损耗问题。  关键词:电力
期刊
学位
<正>中国将成为全球健康产业的最大市场。2020年,4亿老年人在等待,16万亿的资本在观望......被称为"唯一不会缩水"的康养产业已经展露了它的诚意与潜力,激流勇进的我们该如何
视频格式转换技术在媒体多元化的时代,有非常广泛的应用。文章介绍并实现了在基于运动补偿的格式转换中显示独特优越性的一种块匹配运动估计方法——三维递归搜索算法,该算法在
通过国内外绘画艺术家的绘画实践说明构图在绘画创作中有无可替代的作用,构图是尽最大可能阐明艺术家的构思。文章阐述了构图时的基本要求。
随着互联网时代的来临,微课授课方式越来越成为时代潮流。本文通过探究微课在《互联网+医疗》这门崭新课程的设计与应用,分析总结微课在不同教学环节中的应用,从而找到《互联
小鼠肝细胞色素P4501A2/1A2的免疫细胞化学研究。应用免疫细胞化学的方法研究了诱导剂β萘酚黄桐对C57BL/6N和DBA/2小鼠肝细胞中细胞色素P4501A2/1A2的诱导。
面对新形势新任务,工会工作要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,聚焦增强政治性、先进性、群众性和提升工会工作吸引力、凝聚力、影响力,在思想政治引领上下功夫、在建
报纸
陶瓷是最古老的传统艺术之一,具有悠远的历史并创造了灿烂辉煌的成就。那些凝聚着历代陶瓷艺人们智慧和心血的陶瓷艺术品,再现了人类文明演进与发展的历史,展现出人类在漫漫
当前,云南林业正处加速发展的关键时期,进一步创新工作机制,整合防控资源,夯实基层基础,加快建设新型林区治安防控体系,对于保障桥头堡和森林云南建设十分重要。
目的:分析产科护理人员对妊娠合并症产妇母乳喂养的认识,为今后的临床护理管理工作提供可靠的参考依据。方法:抽取我院妇产科护士11名,对其展开妊娠合并症产妇母乳喂养相关知
为了构造一个在辫群代数结构上的多级强代理盲签名方案,研究了辫群的基本定义、性质和难解问题.利用辫群上的共轭难解问题进行构造,完成了该方案的构造.新方案满足强代理签名
【正】 1998年过去了,新的一年新的岁月又展现在我们面前。 过去的1998年,惊心动魄,令人难忘。特大洪涝灾害吞噬了数千生命,淹没了大片良田和地区,造成了巨大的经济损失;金融
现批准《钢塑复合压力管》为城镇建设行业产品标准,编号为CJ/T183—2008,自2009年6月1日起实施。原《钢塑复合压力管》CJ/T183—2003同时废止。本标准由我部标准定额研究所组织
富林特集团柔印产品事业部一直都在不断地完善自己的设备组合。现在连线洗版设备DW 100和DWT 65两种新的凸版连线洗版设备加入到公司nyloprint产品列表中。  DWT 65的设计
  在昆明都市农庄如火如荼建设背景下,文章主要关注都市农庄休闲旅游业的发展。首先,介绍了昆明都市农庄的由来和建设情况,对国内都市农庄的发展和研究现状做了简要介绍,说明了
“思维科学是培养人才的科学。”小学数学教育中要有意识地结合教学内容发展学生的思维能力。 要重视学生获取知识的思维过程,积极创设条件让学生“多思,在“多思”中学会思
BACKGROUND: Ephedrine promotes neural plasticity in rats following cerebral iscbemia/reperfusion injury. Ephedrine has been combined with naloxone in some studi
【摘 要】3G技术正在迅速发展,应用的业务领域越来越广阔,3G技术逐渐受到人们的青睐。当今社会智能手机越来越普及,物联网发展日益迅速,手机物联网慢慢走进人们的生活。3G技术在手机物联网中的应用成为一个广泛的课题,本文重点分析了3G技术的特点以及在手机物联网中的热点应用,3G技术的应用,推动了手机物联网的迅猛发展,提高了人类的生活质量,改变了人们的生活方式。  【关键词】3G技术 物联网 应用  当
期刊
【摘 要】在幼儿教学中,要提高课堂教学的有效性至少要做到在语言中要培养幼儿的创造潜能和在教学方法中采用游戏教学法。  【关键词】有效性;语言;潜能;游戏  一、语言中培养幼儿的创造潜能  在幼儿园,我们老师要给幼儿创造一个自由宽松的语言环境。课堂上我们要精心设计情境,在提出的问题中要尽量考虑幼儿的思考能力,要在多种假设问题的启发下,培养幼儿的发散思维。比如在《小马过河》中我们可以提到很多问题:“小
期刊