《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
<正> 据文献报道,异烟肼有较强的抗痢疾杆菌作用。我们治疗20例病人。治疗措施:20例均用异烟肼口服,每次300mg,加维生素 B30mg,每日2次。有中度脱水或中毒性表现者同时静脉输
本文从酒店成本控制概述入手,着重分析酒店成本控制工作中的问题及原因,并提出酒店成本控制工作优化策略。
穴位贴敷法,是一种内病外治的方法。遗尿停贴是利用远红外基材制成的贴剂贴敷于穴位上,刺激穴位,而起到了远红外的热效应与机体细胞可产生的共振效应及穴效的双重作用,从而达
将传染性支气管炎病毒M41毒株通过接种鸡胚的方法扩繁,从含病毒的尿囊液中提取总RNA,RT-PCR扩增M基因,构建原核表达载体pGEX-6p-1-M,导入大肠杆菌Transetta(DE3)内诱导表达。
采用SBR法处理豆制品废水的试验表明 ,SBR能有效去除COD和TKN(总凯氏氮 ) ,在确定的工艺参数下 ,即进水 1h、限制性曝气 9h、沉淀 1h、出水闲置 1h、进水COD浓度在 60 0 0mg/
政府律师制度的引入是我国律师制度的一大创新,具有现实的合理性。但是其内在的矛盾和抵牾也是明显的。它们主要表现在法律规定的阙如、角色地位不明等方面。这些矛盾是理想
清代三峡地区由于移民迁入引起的人口增长以及农业垦殖开发,对三峡地区的环境、经济等产生了重要影响,其经验教训为当今三峡地区人口、社会经济的发展提供了历史的借鉴。
根据我国工业城市住宅小区的实际情况,提出了具有4个层次的住宅小区人居环境评价指标体系,其中,一级指标包括住区自然环境、住区生态环境和室内环境,最底层指标有24个。利用
为探讨陈旧性肛裂的有效治疗方法,对采用综合治疗的68例陈旧性肛裂进行分析。68例均一次性治愈,疗程18-26天,平均20天,术后未发生肛门失禁和狭窄,结果表明,陈旧性肛裂采取后位正中纵
吊臂是起重机的主要承载部件,吊臂的性能对起重机起着至关重要的作用,利用ANSYS建立了吊臂系统整体有限元分析模型,计算吊臂准确的应力分布情况,采用容许应力法对吊臂的强度进行
电力系统的继电保护是电力系统当中的一个重要的组成部分,它对于保证电力系统的安全以及稳定、经济运行这些方面有着非常重要的作用。而在继电保护定制管理的管理所涉及的内容就比较的广泛,它带有很大的群体性以及协作性和交互性。本文主要就继电保护定值管理系统的相关问题进行深入的研究并对其开发应用进行探究,希望能够通过此次的努力对这一领域的实际起到指导作用。
新买的百草味年货送了本台历,儿子很开心.我以为他在上面画了很多“笑脸”,不想儿子却说,那是哭脸.周一,3张试卷一个哭脸;周二,5张试卷2个哭脸;周三,7张试卷3个哭脸;周四,4张
采用溶胶-凝胶法制备了纳米钙钛矿型复合氧化物SrTiO3催化剂,并用X射线粉末衍射、透射电子显微镜、原位电子自旋共振和程序升温表面反应等技术对催化剂进行了表征,测定了催化剂
学位
随着全球金融一体化趋势的加剧,作为我国银行体系主力军的上市商业银行在整个金融市场的作用越来越突出,在国际市场竞争中的表现也越来越关系到整个金融业的稳定,在我国国民
变形危害巨大,变形监测与变形预测则成为必然,由于变形的过程受到地质、水文、地震和人类工程活动等因素的影响,可视为一种具有混沌特征的动力系统。故本文以混沌理论为基础,
为不断提升当前掘进机作业时控制系统的综合性能,结合SZD800型掘进机结构特点及控制系统存在问题,开展了控制系统总体设计及关键分系统研究,并完成了系统的应用测试。测试结
  有利储层预测是制约目前下古生界碳酸盐岩潜山勘探由山头向内幕开展的重要因素之一,笔者以东营凹陷高青地区下古生界潜山为研究对象,利用元素地球化学、矿物学、岩心常规分
【摘要】改革开放和经济全球化背景下,我国和世界之间的政治经济联系不断增加。英语作为一种国际性语言,为不同国家之间的沟通和交流提供便利,实现国际之间的交流与合作。目前,社会很多行业需要人们具备一定的英语水平,英语成为日常生活中的重要技能。高校英语翻译教学面临着较大的挑战,传统的翻译教学已经无法满足学生的需求。因此,高中英语翻译教学中,教师应当注重课堂教学方式的选择,不断创新课堂教学模式,提高英语翻译
采用理论分析与实践案例相结合的方法,分析管道弹簧支吊架的选型。简述弹簧支吊架的应用和分类,指出2类弹簧支吊架的主要特点。分析弹簧支吊架在不同工作状态下对管道的作用
伴随知识经济到来,互联网科技得到极大发展,衍生出更多的视频网站,以满足大众需求。从当前互联网综艺节目发展看,为迎合大众需要不仅视频网站层出,各类互联网节目也受到大众
探讨了首次热性惊厥(FC)患儿的复发率及可能引起复发的相关因素,并进行了有效的防治措施,从而减少FC的复发。随机选择200例高热惊厥的患儿,从其发病年龄、性别,是否伴惊厥家
<正>二十世纪末期,伴随互联网的普及加速,网络基础建设的提升和各种软件平台的出现,网络成为大众文化新的话语场。其特点在于低门槛、自由性和开放性等,这极大地激发了普通人
高校后勤社会化经过十年改革,有效缓解了制约高校外延扩张所带来的压力,后勤实体自身也得到一定程度的发展,但随着现代大学制度试点工作的稳步推进和后勤社会化改革的进一步深化
日前,信息产业部3.5GHz固定无线接入系统频率使用权评选(招标)扩大试点工作圆满完成,包括铁通、中国卫通、中国网通、中国联通、中国电信、中电华通、厦门金桥、中国移动和中
本项研究采用鹿香保心丸治疗冠心病65例,并以心痛定为对照。研究结果表明,麝香保心丸能明显缓解心绞痛症状,对改善心电的效果尤为显著。通过实验室检测有指标,认为麝香保心丸对心血
新课改的实施,对初中语文教学目标与教学方法提出了新要求,强调将学生作为教学的主体,充分激发学生的学习兴趣,培养他们自主学习能力与创造能力。文章就探究式教学法引入初中
期刊
对地下室结构设计的合理优化,是控制工程造价的重要环节,而结构设计与施工之间有着紧密地联系.因此在对地下室结构设计优化的过程中,需要考虑施工的便利性、施工工期等与施工
如果一定要选一项在夏天进行的体育运动,我会选游泳。并不是因为我多会游,说实话,至今我还在和儿童们争夺那寸土寸金的浅水区,原地“狗刨”依旧是我最拿手的泳姿。我选游泳纯
利用美国NCAR/PSU的中尺度气象模式MM5和第三代海洋风浪模式WAVEWATCHⅢ(WW3)对台风Krovanh(0312)及其引起的台风浪过程进行了数值模拟试验。与观测对比表明:利用三维变分同化技术
深基坑在开挖过程中易引起周边地表的变形,因基坑开挖施工周期长且周边环境复杂,对周边地表沉降变形监测及控制则显得至关重要。结合北京市轨道交通指挥中心二期基坑工程地表沉
本文主要研究阿尔法磁谱仪(简称AMS)永磁磁体的磁矩问题.首先在μr=1的假设下,证明了AMS磁体的磁矩为零,其次针对μr≠1的实际情况,对其磁矩进行了分析和计算.最后通过一个模
本文通过对荣华二采区10
期刊
随着普通宽带接入网和宽带新业务的迅猛发展,电信级以太网技术已经成为解决城域网中诸多难题的关键技术之一.目前电信级以太网技术种类较多,实现方式与适用条件各不相同,选用
目的:分析咽腔不同部位的径线值与阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)病情程度的相关性,探讨造成阻塞的解剖相关因素,为确定手术靶部位提供依据.方法:选择经多导睡眠监测确
会议
太阳刚从东边冒头,我和邓欣欣就高兴地登上了开往县城的公共汽车,去参加教育局组织的一个绘画大赛。车厢内人声嘈杂,我独自欣赏着随身听里的音乐,邓欣欣则把视线转向车窗外。
手术在卵巢癌治疗中至关重要,正确评价手术方式和手术路径对患者生存获益的影响一直是临床关注的热点。微创技术在早期卵巢癌的分期手术、晚期卵巢癌的肿瘤减灭手术以及复发卵巢癌的减灭手术中均有所应用。随着微创技术持续发展,机器人手术、单孔手术等都参与了卵巢癌手术治疗。文章囊括了最新的文献荟萃分析结果和临床研究结果,将目前微创手术在卵巢癌治疗中的应用及争议进行综述。期待有更多、更高质量的临床研究来评价各种手术方法和指导临床实践。
《古希腊人:在希腊大陆之外》  [ 英] 菲利普·马特扎克 著  戚悦 译  中国社会科学出版社  2019年8月  即便在希腊的史前时期,有关希腊性的问题也颇具争议。希腊的土著居民将多利安人视为擅闯者和入侵者,尽管多利安人坚持认为,作为赫拉克勒斯的后代,他们不仅有权在希腊生活,而且理应占据相当大的一部分。  有关多利安人的问题至今尚无定论,有些人种学家提出,他们始终都是原始人口的一部分,而其他人