【摘 要】
：
翻译是交际的桥梁,而文化差异则是翻译和交际的障碍。本文首先从宗教、历史、习俗三个方面分析了影响翻译的主要因素,然后阐述了处理文化差异常用的理论策略,再以实例具体探
论文部分内容阅读
翻译是交际的桥梁,而文化差异则是翻译和交际的障碍。本文首先从宗教、历史、习俗三个方面分析了影响翻译的主要因素,然后阐述了处理文化差异常用的理论策略,再以实例具体探讨了面对不同的文本应采用不同的翻译策略。
Translation is a bridge of communication, and cultural differences are obstacles to translation and communication. This article first analyzes the main factors influencing translation from three aspects: religion, history, and custom. Then it elaborates the commonly used theoretical strategies for dealing with cultural differences. Then it uses specific examples to discuss different translation strategies in the face of different texts.
其他文献
苏州灵岩山寺建于吴王夫差所造的馆娃宫的遗址上,这种变荒淫之域为佛教圣地的现象在中国佛教史上绝无仅有.而以显灵于灵岩山寺的西土智积菩萨为开山师,在中国佛教史上也是极
是一部记录孔子及其弟子言行的语录体经典,其在中国的地位相当于在西方人心目中的地位一样重要.对中国几千年来政治、文化、教育等各方面有着深刻的影响.其中最能代表孔子思
本文章从古希腊罗马源头(希腊和拉丁的地理和历史学家、百科全书作者)、宗教、地理、人文主义以及旅游者到拉丁和罗马的中世纪(马可·波罗的作品传统,用法语/威尼斯语言创作,
实现可持续发展是人类面临的共同任务,实现可持续发展离不开生产的可持续,实现可持续生产具有十分重要的现实意义.现阶段我国实现可持续生产应重视相应的制度建设,本文试从制
郭沫若以诗集《女神》的创作为现代诗坛注入了新鲜血液,同时成功塑造了拥有水一样柔情和火一般热情的诗人形象,而《女神》也是体现“五四”时期郭沫若创作个性的核心所在。敦
大学生的环境意识、环境伦理观念、环境道德行为将在很大程度上决定或者改变人类的未来。高校环境伦理教育要想在全球生态危机面前发挥其应有的作用,必须从环境伦理教育的依
目的探讨归元口服液抑制肿瘤作用机制及中药的生物效应鉴定法。方法对归元口服液进行了促IL-2分泌和IFN-γ产生量的体外实验研究。结果归元口服液1μg/mL时,有很强的促进IL-2
在中学数学教学中,如何遵循数学学科和学生思维的特点,加强思维训练的针对性,有的放矢地培养他们的创造性思维能力,这是初中数学教学改革和加强对初中生数学素质培养的一项重
和谐思维本质上是实践的,因为思维主体、思维对象都是在人的实践活动中创生的,和谐思维作为一种实践理念,它是在有中国特色社会主义建设事业的实践中建构起来的,是马克思主义
积极情绪和人生意义都是幸福的不可或缺的一部分,两者既不相同,又密切相关.积极情绪影响认知,促进对意义的发现和建构;并作为目标的反馈,或作为信息影响对人生意义的判断.本