论文部分内容阅读
新闻报道是一种社会实践，而新闻语篇是这种实践的产物，由于新闻报道并非绝对客观公正，新闻语篇往往隐含着代表媒体或权力机构的意识形态意义。新闻翻译工作者必须能够识别这些意识形态信息。才能在翻译过程中做出适当的处理。批评话语分析（critical discourse analysis）是一种批评性的语篇分析方法。旨在分析和发现语篇中隐蔽的意识形态信息，提高人们的批评阅读能力。因此，批评话语分析在新闻翻译中是有力的分析工具。本文通过详尽的理论介绍和简明的实例分析，初步从批评视角探讨了新闻语篇的翻译。