论文部分内容阅读
美国白宫罗斯厅，美国东部时间下午2月17日5点20分
奥巴马总统：嗨，各位。
指令长赞姆卡：这是来自国际空间站和“奋进号”航天飞机的问候，早上好，总统先生。
奥巴马总统：非常愉快能够同你们通话。我们这儿除了有一群非常兴奋的学生和同样兴奋的老师，还有一名工程师、一名国会议员和媒体人士。另外，还有一位总统，一群漂亮的杂牌军。我们都为你们正在完成的“宁静号”节点舱上的工作感到骄傲。这里的每个人都为你们打开的这扇世界之窗，感到无比兴奋。史蒂芬，波特在为他的跑步机感到兴奋。
你们的工作真是令人赞叹，你们与来自日本和俄罗斯的同事的所作所为足以证明人类的心灵手巧，也证明了你们具有非比寻常的勇气和高超的技艺，更证明了人类进行太空探索活动的重要性，这就是我对国家航宇局的承诺从未动摇的重要原因。我们已经做到了将我们的生活延伸到了国际空间站，这也是“未来版生活”的计划。
你们可以介绍新的节点舱——“宁静号”，介绍你们的研究工作，我不想一个人在这儿唱主角。然后，我把电话转给年轻人，看他们是否有问题要问。
指令长赞姆卡：谢谢您，总统先生。这是一个巨大的团队工作。在您面前的是“奋进号”的机组成员和国际空间站的全体成员，我们有幸能够在太空中一起完成这项伟大的任务。世界各国还有很多同仁为此付出了多年的努力，就是为了这一天的到来，而此刻我们正在这里。我将把您的问题转给国际空间站的指令长杰夫·威廉姆斯。
指令长威廉姆斯：总统先生，正如你所知，国际空间站已经装备了十多年。就像乔治所说的，这项工作是世界各国成千上万人的共同努力。节点舱和穹顶舱的到来意味着很多。它意味着我们可以从新的角度看到下面景色绚丽的世界，这非常有意义。“宁静号”节点舱还可以作为一个健身房，一个保健区，以及航天员休息的地方。
奥巴马总统：你们诸位能谈谈一些只能在空间站开展，在地球上无法进行的研究和实验吗?
随机工程师库鲁默：这是个很棒的问题，总统先生。首先，让我从失重后，人体的美妙变化谈起。我们在做一些有趣的实验——与原来在地球上开展过的实验进行比对，关键是看在失重条件下会有什么不同。例如燃烧实验，火焰在地球上呈泪滴状燃烧的，因为空气从底部来助燃。但在这里并不是这样，因为没有对流，所以火焰燃烧完全是球状的。
我们做的细胞培育研究会对治疗癌症有帮助。在地球上，由于重力的作用，细胞的成长有一些扭曲。在这里，由于没有重力的影响，可以真正了解细胞的复制机理。我们也做金属研究和材料研究，可以帮助制造高纯度、高可靠的材料。还有一些生物学方面的实验。比如，在这里观察蝴蝶的生命变化过程。与地面的情况很不一样，令人愉快。
奥巴马总统：很好，你刚才所谈到的一些内容，正是航宇局正在努力的方向。比如：什么样的技术能使我们进行长时间的太空旅行；如果我们想去火星，甚至到更远的地方，使用什么样的燃料和技术才能确保人类抵达那里并安全返回。同时，我们非常高兴把更多的研究经费投放到这种技术上。
我想给这些年轻人一个机会来提几个问题，不知道有没有志愿者，我回头看一看啊。恩，看的出来，这是群很认真的年轻人。我将把电话交给第一位，稍等。你叫什么名字?
鲁思：鲁思。
奥巴马总统：这是鲁思，来自北卡莱罗纳州。
鲁思：探索太空能带来哪些不同于探索地球上其它地方的好处呢?
奥巴马总统：好的，一个非常认真的问题，诸位。你们要好好回答，国家航宇局的人也坐这儿听着呢。
任务专家：鲁思，你好奇的，也正是我们思考的，这种追问和思考正是人类不懈追求、努力探索的精神体现。我一直认为人类的身体能够适应太空旅行是件非常神奇的事儿。但人的身体和大脑又是以何种方式适应太空中的特殊环境呢?当我们身处不同于我们通常所适应的环境时，可以了解到我们的身体究竟是如何工作的，以及我们所能应对的变化。因为现在地球上的环境，尤其是在健康以及药品方面也发生着变化。我们应该更好地了解我们的身体是如何运转的，这其中有很多学问。
奥巴马总统：好的，下一个。
玛丽：玛丽。
奥巴马总统：好的，玛丽来了。
玛丽：什么激励了您立志成为一个航天员?
奥巴马：谁来回答的这个问题?
任务专家帕克：玛丽，你好。我是尼克·帕克。激励我成为一名航天员的是多年前跟父母一起观看“阿波罗”飞船登月的场景。之后，我就立志成为一名太空探索者并一直坚持着这个梦想。所以，我在一直很努力地学习，通过在学校学到的知识以及对航海和飞行这类事情的兴趣，最终实现了我的梦想。
我给你们在座各位的建议是，在学校努力学习，认真听老师讲课，这些知识和经验在你们未来的生活中是很有用的，无论你成为工程师，搞科研，经商，或是从事太空探索部能用的上。
奥巴马总统：答得非常好。我们还有一位年轻人来自内布拉斯加州。你的名字?
乔丹：乔丹。
奥巴马总统：这是来自内布拉斯加州的乔丹。
乔丹：你认为有可能在太空中人造地球重力吗?
奥巴马总统：这是个很重大的物理题啊。诸位，有谁想回答这个问题呢?
驾驶员沃特：嗨，乔丹，我是特里·沃特。这是个重要的问题，因为人类身体承受长时间空间飞行的困难之一就是要应付失重。通过旋转来创造重力是一种方法。如果你提着一桶水或一桶染料并旋转，你会发现水冲压着水桶，因为你的旋转使水加速。这与离心机的原理相似。因此，人为制造重力是可以实现的，但那需要一个非常巨大的结构体。虽然我们无法在空间站里实现它，但这确实是一个方法。
奥巴马总统：这真是个很重要的问题。好的，让我们来找个来自密歇根州的代表。确保每个州部有个代表提问。你叫什么?
珊妮：珊妮。
奥巴马总统：提问的是来自密歇根州的珊妮。
珊妮：我想知道，在你们能够进入太空之前，都需要接受那些方面的训练呢?
任务专家海尔：嗯，非常棒的问题。你知道么，确实需要具备多个领域的经验才能成为一名航天员。我们部经历了多年的学校学习，并拥有本专业领域的很多经验。我们这有工程师，科学家，数学家，医学博士和物理学家。要成为航天员还要具有很多相关领域的经验。更重要的是，一个航天员需要有深厚的技术领域背景——科学、技术、工程及数学。因为一旦被选为航天员，就只集中训练太空飞行方面的知识和技能了，然后就是针对任务来训练。而国际空间站本身是一个非常复杂和非常庞大的航天器，所以要针对这种特殊飞行专门训练多年。即使像航天飞机只进行几个星期的短暂飞行，我们仍然会花很多 时间来接受专门训练以保证完成任务。
奥巴马总统：我想至少还需要有一个佛罗里达的代表，这边的男孩，你叫什么名字?
约瑟夫：约瑟夫。
奥巴马总统：约瑟夫。稍等，这有一个问题是来自内布拉斯加州的约瑟夫。
约瑟夫：从太空中能看到地球上的那些可识别标志呢?
奥巴马：据说能从太空中看到万里长城，但我不知道究竟是不是真的。如果看不到人造的地标性建筑，至少能看到各大洲的自然风景名胜吧!
随机工程师：是的，总统先生，约瑟夫，这是个很棒的问题。事实上，这次的任务之一就是安装一个新的观测舱。这个观测舱有非常大的窗户，从窗户中望出去，我们已经被地球上的伟大景观迷住了。我们能够看到很多巨大的标志，能看到金门大桥，纽约的摩天大楼，还有壮观的大峡谷。当夜晚来临时，能看到地球上璀璨的灯光。这是我们身处太空中的一个巨大收获。
奥巴马总统：嗯，没错。好的，看起来好像还有几个问题。稍等，你的名字?
芭芭拉：来自佛罗里达州的芭芭拉。
芭芭拉：嗨，我好奇的是，你们身在太空时的想法和感受。
奥巴马总统：问题来啦。你们开始感到孤独了吗?是否有种幽闭的感觉呢?
任务专家：这是个很好的问题，我觉得在一个飞行任务期间，不同时刻的感觉是不一样的。如果太空旅行时间更长，感受会更加不同。航天飞机发射升空时，身体会受到猛烈地沖击，极度地快感，同时，有点晕眩。当航天飞机入轨时，感觉就像游进了大海，身体像海洋动物般徜徉。绕地球飞行几小时后，已经分不清方向了。接下来几天的雩重力下生活，是种很奇妙的感觉，看到窗外的景色和星体，感叹是多么复杂的工作才能呈现出如此和谐的状态。开始想念那些在地球上对自己最珍贵的人，然后就有孤独感了。好在我们这些执行长期任务的机组人员有机会利用电话或视频会，就好像现在这样，跟家人联络。我觉得在地球轨道上时，与地球上的人们保持联系是非常重要的。
虽然，在这里有同事们的陪伴，但我确实非常想与地球上的家人和朋友们保持珍贵的联系。我们的家人也很了不起，他们非常支持我们在太空的工作。所有这些情绪都参杂在一起。最后的感觉就是，当你回到地球后，不管是两个星期还是六个月的分离，总觉得需要弥补家人和朋友。
奥巴马总统：好的，接下来我们提问最后一个问题吧，已经超时了。你叫什么名字?
亚历克斯：亚历克斯
奥巴马总统：这是亚历克斯，等一下。
亚历克斯：您能否从太空看到天气现象?比如，您能看到华盛顿上空的暴风雪么?
奥巴马总统：这个问题好。这些天我们正在使用卫星图像，这是国家航宇局正在做的重要工作，怎样才能使我们更好的得到气候信息呢。这也是你们空间站正在追踪的事情么?
指令长威廉姆斯：嗯，我们能看到很多天气现象，能看到世界各地有很多飓风和台风，能看到大洲间的分界线和形状各样的云。有时，在天空晴朗之后，还能看到暴风雪带来的后果或其他自然现象对地球的重要影响。所以，我们每天都可以从空间站看到并观察这些自然现象和细节。我们可以通过每天对地球同一部分进行观察，也可以在一段时间内对某地连续观察，来了解这些天气现象。
奥巴马总统：各位已经非常慷慨地让我们占用了你们的时间，我想重申，同时也是代表这些年轻人说两句，我们每个人都为你们感到无比自豪，为你们在国际空间站所做的工作感到激动，并坚信在未来，我们将继续推动人类的太空探索。你们诸位是我们的伟大先锋和榜样，感谢你们的勇气，也感谢你们的家人让你们就这样漂浮到太空里，请转告他们，好吗?
再见啦，各位。(图片版权归美国航宇局)
相关链接
1 微重力能够产生更圆的温度更低的火焰。在这张对照图中，正常重力条件下产生的火焰(左侧)和微重力环境下的火焰(右侧)之间的区别一目了然。与在地球上不同的是，微重力条件下的低密度热气体不会上升。在太空研究燃烧进一步揭示了有关这种现象的基本物理学原理，进而帮助研发用于未来太空探索任务的灭火技术。
2 在没有重力的情况下。表面张力成为流体物理学的统治者。在这张在空间站拍摄的照片中，从金属环内钻出的水好像被一个看不见的勺子搅动。这种搅动效应是用一种光对水进行不均衡加热导致的。温度差异致使表面张力失衡，最终让水发生旋转。
3 在微重力环境下，晶体的体积变得更大。这张沸石立方体晶体的对比图就是一个最好证明。右侧体积更大的晶体便是处在微重力环境下。晶体在微重力条件下“长个”的原因在于：在液体中生长的晶体以溶解的物质为食，致使液体密度降低。
4 这个手提箱大小的试验设备看上去好像一个化妆箱。用于测试辐射对从陶瓷到孢子等一系列物质的影响。物质实验箱可能是迄今为止安装在国际空间站上最为多产的实验设备
5 国际空间站扮演了一个主人的角色， “招待”众多迷你卫星以及足球大小的设备。这个卫星“三重唱”用于测试卫星编队飞行的控制程序。
6 青鳉是世界上首批被用于研究胚胎在太空环境下发育的鱼类之一。1 994年，青鳙搭乘“奋进”号航天飞机进入太空。在太空出生的青鳉长大后的体形与在地球上出生的同类类似。
奥巴马总统：嗨，各位。
指令长赞姆卡：这是来自国际空间站和“奋进号”航天飞机的问候，早上好，总统先生。
奥巴马总统：非常愉快能够同你们通话。我们这儿除了有一群非常兴奋的学生和同样兴奋的老师，还有一名工程师、一名国会议员和媒体人士。另外，还有一位总统，一群漂亮的杂牌军。我们都为你们正在完成的“宁静号”节点舱上的工作感到骄傲。这里的每个人都为你们打开的这扇世界之窗，感到无比兴奋。史蒂芬，波特在为他的跑步机感到兴奋。
你们的工作真是令人赞叹，你们与来自日本和俄罗斯的同事的所作所为足以证明人类的心灵手巧，也证明了你们具有非比寻常的勇气和高超的技艺，更证明了人类进行太空探索活动的重要性，这就是我对国家航宇局的承诺从未动摇的重要原因。我们已经做到了将我们的生活延伸到了国际空间站，这也是“未来版生活”的计划。
你们可以介绍新的节点舱——“宁静号”，介绍你们的研究工作，我不想一个人在这儿唱主角。然后，我把电话转给年轻人，看他们是否有问题要问。
指令长赞姆卡：谢谢您，总统先生。这是一个巨大的团队工作。在您面前的是“奋进号”的机组成员和国际空间站的全体成员，我们有幸能够在太空中一起完成这项伟大的任务。世界各国还有很多同仁为此付出了多年的努力，就是为了这一天的到来，而此刻我们正在这里。我将把您的问题转给国际空间站的指令长杰夫·威廉姆斯。
指令长威廉姆斯：总统先生，正如你所知，国际空间站已经装备了十多年。就像乔治所说的，这项工作是世界各国成千上万人的共同努力。节点舱和穹顶舱的到来意味着很多。它意味着我们可以从新的角度看到下面景色绚丽的世界，这非常有意义。“宁静号”节点舱还可以作为一个健身房，一个保健区，以及航天员休息的地方。
奥巴马总统：你们诸位能谈谈一些只能在空间站开展，在地球上无法进行的研究和实验吗?
随机工程师库鲁默：这是个很棒的问题，总统先生。首先，让我从失重后，人体的美妙变化谈起。我们在做一些有趣的实验——与原来在地球上开展过的实验进行比对，关键是看在失重条件下会有什么不同。例如燃烧实验，火焰在地球上呈泪滴状燃烧的，因为空气从底部来助燃。但在这里并不是这样，因为没有对流，所以火焰燃烧完全是球状的。
我们做的细胞培育研究会对治疗癌症有帮助。在地球上，由于重力的作用，细胞的成长有一些扭曲。在这里，由于没有重力的影响，可以真正了解细胞的复制机理。我们也做金属研究和材料研究，可以帮助制造高纯度、高可靠的材料。还有一些生物学方面的实验。比如，在这里观察蝴蝶的生命变化过程。与地面的情况很不一样，令人愉快。
奥巴马总统：很好，你刚才所谈到的一些内容，正是航宇局正在努力的方向。比如：什么样的技术能使我们进行长时间的太空旅行；如果我们想去火星，甚至到更远的地方，使用什么样的燃料和技术才能确保人类抵达那里并安全返回。同时，我们非常高兴把更多的研究经费投放到这种技术上。
我想给这些年轻人一个机会来提几个问题，不知道有没有志愿者，我回头看一看啊。恩，看的出来，这是群很认真的年轻人。我将把电话交给第一位，稍等。你叫什么名字?
鲁思：鲁思。
奥巴马总统：这是鲁思，来自北卡莱罗纳州。
鲁思：探索太空能带来哪些不同于探索地球上其它地方的好处呢?
奥巴马总统：好的，一个非常认真的问题，诸位。你们要好好回答，国家航宇局的人也坐这儿听着呢。
任务专家：鲁思，你好奇的，也正是我们思考的，这种追问和思考正是人类不懈追求、努力探索的精神体现。我一直认为人类的身体能够适应太空旅行是件非常神奇的事儿。但人的身体和大脑又是以何种方式适应太空中的特殊环境呢?当我们身处不同于我们通常所适应的环境时，可以了解到我们的身体究竟是如何工作的，以及我们所能应对的变化。因为现在地球上的环境，尤其是在健康以及药品方面也发生着变化。我们应该更好地了解我们的身体是如何运转的，这其中有很多学问。
奥巴马总统：好的，下一个。
玛丽：玛丽。
奥巴马总统：好的，玛丽来了。
玛丽：什么激励了您立志成为一个航天员?
奥巴马：谁来回答的这个问题?
任务专家帕克：玛丽，你好。我是尼克·帕克。激励我成为一名航天员的是多年前跟父母一起观看“阿波罗”飞船登月的场景。之后，我就立志成为一名太空探索者并一直坚持着这个梦想。所以，我在一直很努力地学习，通过在学校学到的知识以及对航海和飞行这类事情的兴趣，最终实现了我的梦想。
我给你们在座各位的建议是，在学校努力学习，认真听老师讲课，这些知识和经验在你们未来的生活中是很有用的，无论你成为工程师，搞科研，经商，或是从事太空探索部能用的上。
奥巴马总统：答得非常好。我们还有一位年轻人来自内布拉斯加州。你的名字?
乔丹：乔丹。
奥巴马总统：这是来自内布拉斯加州的乔丹。
乔丹：你认为有可能在太空中人造地球重力吗?
奥巴马总统：这是个很重大的物理题啊。诸位，有谁想回答这个问题呢?
驾驶员沃特：嗨，乔丹，我是特里·沃特。这是个重要的问题，因为人类身体承受长时间空间飞行的困难之一就是要应付失重。通过旋转来创造重力是一种方法。如果你提着一桶水或一桶染料并旋转，你会发现水冲压着水桶，因为你的旋转使水加速。这与离心机的原理相似。因此，人为制造重力是可以实现的，但那需要一个非常巨大的结构体。虽然我们无法在空间站里实现它，但这确实是一个方法。
奥巴马总统：这真是个很重要的问题。好的，让我们来找个来自密歇根州的代表。确保每个州部有个代表提问。你叫什么?
珊妮：珊妮。
奥巴马总统：提问的是来自密歇根州的珊妮。
珊妮：我想知道，在你们能够进入太空之前，都需要接受那些方面的训练呢?
任务专家海尔：嗯，非常棒的问题。你知道么，确实需要具备多个领域的经验才能成为一名航天员。我们部经历了多年的学校学习，并拥有本专业领域的很多经验。我们这有工程师，科学家，数学家，医学博士和物理学家。要成为航天员还要具有很多相关领域的经验。更重要的是，一个航天员需要有深厚的技术领域背景——科学、技术、工程及数学。因为一旦被选为航天员，就只集中训练太空飞行方面的知识和技能了，然后就是针对任务来训练。而国际空间站本身是一个非常复杂和非常庞大的航天器，所以要针对这种特殊飞行专门训练多年。即使像航天飞机只进行几个星期的短暂飞行，我们仍然会花很多 时间来接受专门训练以保证完成任务。
奥巴马总统：我想至少还需要有一个佛罗里达的代表，这边的男孩，你叫什么名字?
约瑟夫：约瑟夫。
奥巴马总统：约瑟夫。稍等，这有一个问题是来自内布拉斯加州的约瑟夫。
约瑟夫：从太空中能看到地球上的那些可识别标志呢?
奥巴马：据说能从太空中看到万里长城，但我不知道究竟是不是真的。如果看不到人造的地标性建筑，至少能看到各大洲的自然风景名胜吧!
随机工程师：是的，总统先生，约瑟夫，这是个很棒的问题。事实上，这次的任务之一就是安装一个新的观测舱。这个观测舱有非常大的窗户，从窗户中望出去，我们已经被地球上的伟大景观迷住了。我们能够看到很多巨大的标志，能看到金门大桥，纽约的摩天大楼，还有壮观的大峡谷。当夜晚来临时，能看到地球上璀璨的灯光。这是我们身处太空中的一个巨大收获。
奥巴马总统：嗯，没错。好的，看起来好像还有几个问题。稍等，你的名字?
芭芭拉：来自佛罗里达州的芭芭拉。
芭芭拉：嗨，我好奇的是，你们身在太空时的想法和感受。
奥巴马总统：问题来啦。你们开始感到孤独了吗?是否有种幽闭的感觉呢?
任务专家：这是个很好的问题，我觉得在一个飞行任务期间，不同时刻的感觉是不一样的。如果太空旅行时间更长，感受会更加不同。航天飞机发射升空时，身体会受到猛烈地沖击，极度地快感，同时，有点晕眩。当航天飞机入轨时，感觉就像游进了大海，身体像海洋动物般徜徉。绕地球飞行几小时后，已经分不清方向了。接下来几天的雩重力下生活，是种很奇妙的感觉，看到窗外的景色和星体，感叹是多么复杂的工作才能呈现出如此和谐的状态。开始想念那些在地球上对自己最珍贵的人，然后就有孤独感了。好在我们这些执行长期任务的机组人员有机会利用电话或视频会，就好像现在这样，跟家人联络。我觉得在地球轨道上时，与地球上的人们保持联系是非常重要的。
虽然，在这里有同事们的陪伴，但我确实非常想与地球上的家人和朋友们保持珍贵的联系。我们的家人也很了不起，他们非常支持我们在太空的工作。所有这些情绪都参杂在一起。最后的感觉就是，当你回到地球后，不管是两个星期还是六个月的分离，总觉得需要弥补家人和朋友。
奥巴马总统：好的，接下来我们提问最后一个问题吧，已经超时了。你叫什么名字?
亚历克斯：亚历克斯
奥巴马总统：这是亚历克斯，等一下。
亚历克斯：您能否从太空看到天气现象?比如，您能看到华盛顿上空的暴风雪么?
奥巴马总统：这个问题好。这些天我们正在使用卫星图像，这是国家航宇局正在做的重要工作，怎样才能使我们更好的得到气候信息呢。这也是你们空间站正在追踪的事情么?
指令长威廉姆斯：嗯，我们能看到很多天气现象，能看到世界各地有很多飓风和台风，能看到大洲间的分界线和形状各样的云。有时，在天空晴朗之后，还能看到暴风雪带来的后果或其他自然现象对地球的重要影响。所以，我们每天都可以从空间站看到并观察这些自然现象和细节。我们可以通过每天对地球同一部分进行观察，也可以在一段时间内对某地连续观察，来了解这些天气现象。
奥巴马总统：各位已经非常慷慨地让我们占用了你们的时间，我想重申，同时也是代表这些年轻人说两句，我们每个人都为你们感到无比自豪，为你们在国际空间站所做的工作感到激动，并坚信在未来，我们将继续推动人类的太空探索。你们诸位是我们的伟大先锋和榜样，感谢你们的勇气，也感谢你们的家人让你们就这样漂浮到太空里，请转告他们，好吗?
再见啦，各位。(图片版权归美国航宇局)
相关链接
1 微重力能够产生更圆的温度更低的火焰。在这张对照图中，正常重力条件下产生的火焰(左侧)和微重力环境下的火焰(右侧)之间的区别一目了然。与在地球上不同的是，微重力条件下的低密度热气体不会上升。在太空研究燃烧进一步揭示了有关这种现象的基本物理学原理，进而帮助研发用于未来太空探索任务的灭火技术。
2 在没有重力的情况下。表面张力成为流体物理学的统治者。在这张在空间站拍摄的照片中，从金属环内钻出的水好像被一个看不见的勺子搅动。这种搅动效应是用一种光对水进行不均衡加热导致的。温度差异致使表面张力失衡，最终让水发生旋转。
3 在微重力环境下，晶体的体积变得更大。这张沸石立方体晶体的对比图就是一个最好证明。右侧体积更大的晶体便是处在微重力环境下。晶体在微重力条件下“长个”的原因在于：在液体中生长的晶体以溶解的物质为食，致使液体密度降低。
4 这个手提箱大小的试验设备看上去好像一个化妆箱。用于测试辐射对从陶瓷到孢子等一系列物质的影响。物质实验箱可能是迄今为止安装在国际空间站上最为多产的实验设备
5 国际空间站扮演了一个主人的角色， “招待”众多迷你卫星以及足球大小的设备。这个卫星“三重唱”用于测试卫星编队飞行的控制程序。
6 青鳉是世界上首批被用于研究胚胎在太空环境下发育的鱼类之一。1 994年，青鳙搭乘“奋进”号航天飞机进入太空。在太空出生的青鳉长大后的体形与在地球上出生的同类类似。