论文部分内容阅读
以学士学位证书英文副本样式为研究对象，根据法律文本类型的翻译特点，针对其存在的翻译错误逐一进行剖析，并提出了纠正建议。同时提供了参考译本予以借鉴。
重视法律文本的正确翻译——评学士学位证书英文副本样式的问题
【摘 要】
：
以学士学位证书英文副本样式为研究对象，根据法律文本类型的翻译特点，针对其存在的翻译错误逐一进行剖析，并提出了纠正建议。同时提供了参考译本予以借鉴。
【机 构】
：
安徽新华学院外国语学院
【出 处】
：
上海理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
2007年7月10日，国家工商总局、公安部、全国整顿和规范市场经济秩序领导小组办公室联合召开全国电话会议，决定自７月１６日至８月１５日，在全国组织开展打击传销集中行动，坚决取缔各种传销活动，扭转传销活动此起彼伏、屡禁不止的局面。 2007年7月19日，广西桂林市公安局召开新闻发布会，宣布桂林警方前不久破获了一个特大传销网络，抓获“经理”级人员76人，这也是我国迄今为止在一次查处传销活动中抓获
俗话说：庄稼一枝花，全靠肥当家。农民一年的收成好坏，离不开优质的化肥。然而，一些不法商贩却打着惠农的旗号，大肆生产劣质肥料，严重地影响了农民增收和农村社会稳定。如何识别劣质肥料，保护农民利益不受侵害，成了国家化肥质检中心的专家们每天要面对的课题。 为了一份沉重的使命 为了加大支援“三农”力度，国家质检总局确立的今年打假重点中明确提出：“以围绕‘三农’深入农资打假为重点，推进社会主义新农
作为国家级贫困县,在没有成型工业企业的情况下,我们确立了以服务农村经济建设,推行农业标准化为亮点,以取缔土炼油为难点,确保“两个安全”为立足点的工作思路,有效地开展了
利用穆斯堡尔谱对普通煅烧和快速煅烧条件下硅酸盐水泥中Fe^3+的配位状态进行了研究。结果表明：在普烧水泥熟料中Fe^3+大部分以四配位存在；在急烧水泥熟料中，Fe^3+六配位含量有
在2007年“春雷行动”成功举行的经验基础之上，今年黑龙江省质监局再一次集结全系统之力。携手黑龙江电视台联合举办2008年质监护农“春雷行动”。
今年8月，本刊以《曲解交强险：天安保险转嫁风险》为题，报道了天安保险三门峡中心支公司在处理交强险赔付时，曲解交强险，刻意拒绝赔付受害人原本该赔付的误工费、护理费等相关费用
他是《还珠格格》里的萧剑，《神雕侠侣》中的杨过，《上海滩》上的许文强。在人们印象中，他是银幕中在刀光剑影里释放欲望的武者，是一个不折不扣的大侠。然而我所接触到的黄晓明，实在不像一个大侠，因为他太“贪心”。他想拿奥斯卡奖，想比比尔盖茨还要有钱，想当联合国秘书长来维护世界和平。而他最大的理想，是在自己的车库里把最顶级限量版的车型全部都收集齐，包括法拉力、兰博基尼、玛莎拉蒂、宾利等等。 黄晓明是一个地
2007年新年伊始，由《中国质量万里行》上海市场调查中心与中国保健协会上海办事处联合举办的“健康·安全·和谐”对话论坛成功召开。政府、协会、媒体、企业现场沟通，相互交流。会上本刊发布的保健品市場“体检”报告引起了与会者的广泛关注。 2007年1月，隆冬的上海荡漾着温暖的春风，百年不遇的暖冬不期而到。1月6日下午，上海华侨宾馆会议室里，由《中国质量万里行》上海市场调查中心与中国保健协会上海办事
那拉提构造带位于天山西段伊犁盆地与南天山之间,出露宽度约25 km,由早元古代片岩、片麻岩及混合岩、混合花岗岩组成;深层次韧性剪切带及叠加中-浅层次剪切带发育;那拉提构造