论文部分内容阅读
在大众传媒日益发达的今天,新闻每时每刻被传播到世界的各个角落,同时也彰显着其与日俱增的作用和地位,而翻译正是传播新闻的必经之途。本文探讨新闻英语词汇的理解及汉译问题,并通过新闻英语翻译实例揭示新闻英语词汇翻译的具体应对策略,例如对词义的理解、确定和汉译原则以及对词汇文化内涵的处理。
Today, with the mass media becoming more and more developed, news is constantly being circulated to every corner of the world at every moment, while at the same time highlighting its ever-increasing role and status. Translation is the only way to spread news. This article explores the comprehension and translation of news English words and examples of news English translation to reveal the specific strategies for the translation of news English words, for example, the understanding of the meaning of words, the principles of determining and translation, and the treatment of the cultural connotation of words.