论文部分内容阅读
为什么文学翻译不乏经典,却难有"定本"?本文以《尤利西斯》翻译为例,通过语言发展规律和读者接受理论等视角的分析,认为随着时代的发展、语言以及读者欣赏趣味的变化,对某些文学名著的重译是必要的,其原因既有语言和文学的,也有社会和文化的。
文学名著重译的理由与意义——以《尤利西斯》汉译为例
【摘 要】
：
为什么文学翻译不乏经典,却难有"定本"?本文以《尤利西斯》翻译为例,通过语言发展规律和读者接受理论等视角的分析,认为随着时代的发展、语言以及读者欣赏趣味的变化,对某些
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
在时代进步与科学技术迅速发展的大数据背景下,广泛拓展应用现代科学技术,优化人事档案管理机制,提升人事档案管理效率,是当前值得探索与研究的课题。本文对大数据背景下企业
美国有一位军事家说，决定战争胜负的军事诸要素中有三个最重要，即战略、战术，还有后勤。目前，从我军一些陆军部队的编制看，后勤人员和装备占到所属编制总数的近四分之一，在军事训练
报纸
目的：研究并探讨中西医结合治疗老年带状疱疹的临床疗效,为临床治疗老年带状疱疹提供可供参考的指导意见.方法：于2013年1月至2015年12月,在该阶段内我院收治的老年带状疱疹患者
中等专业学校化学实验教学的探讨唐北学化学是一门以实验为基础的学科，实验教学是化学教学的一个重要组成部分，搞好实验教学也是提高化学教学质量的一个重要手段。加强中等专业
目的:探讨清胃健中汤辅以埃索美拉唑治疗消化性溃疡的临床疗效分析及对胃肠激素、炎性因子和血流变学的影响。方法:选取2015年7月至2016年6月黑龙江省中医药科学院收治的消化
<正>胆道结石是一种常见病、多发病,在西方国家该病发病率为0.6%1.3%[1],在我国发病率为7%10%[2],而黄疸患者中则有10%15%发现胆道结石[3]。有研究表明,胆汁淤积、解剖学结构
将木醋肥施用于雷竹林地中,测定施肥后土壤的理化性质,以研究木醋肥对雷竹林土壤性状的影响。结果表明木醋肥能够在很大程度上改善雷竹林地土壤的理化性状,表现在:维持土壤酸
研究了确定的和随机的神经放电数学模型中的鞍-结分岔的动力学行为,随机模型中靠近鞍-结分岔点的随机节律被揭示为随机更新过程;还研究了相应于分岔点附近的随机自共振机制.
目的研究益气通咏汤对冠心病心力衰竭患者左心室射血分数（LVEF）、用力肺活量（FVC）、第1秒钟用力呼气吞积（FEV、）及N端脑钠肽前体（Nt—proBNP）水平的影响。方法：选取2015年2月至2017年2