论文部分内容阅读
泰德·普林斯
泰德·普林斯(E.Tde Prince)博士是佩斯领导力研究院(ThePerth Leadership Institute)的创始人和首席执行官，是领导力和财务绩效领域的专家，著有《卓越领导者的三大财务风格》(The Three FinancialStyles of Very SuccessfulLeaders)一书，为领导力缋效提供了革命性的新方法。
普林斯博士以一等荣誉的身份获澳大利亚南威尔士大学语言和政治科学学士学位，后又取得澳大利亚蒙纳什大学政治科学的硕士和博士学位。他著作丰富、涉猎广泛，包括管理、人力资源、商业战略和技术等领域。
美国刚刚对中国轮胎实施高额惩罚性关税，中国人很生气。他们是对的。
中国人免费下载美国的电影、游戏和软件，美国人很生气。他们也是对的。
美国政府只是为了让工会高兴而实施了轮胎关税，因为这些工会在美国现政府上台时发挥了关键作用。但是，美国政府以如此短视的方式行事是错误的。
中国各级政府如果允许或者对盗用美国知识产权的行为听之任之，这是因为中国人喜欢美国的电影和软件，如果免费获取遭到阻挠的话，政府会失去民心。但是，他们的短视行为同样也是错误的。
在中美国两国之间的贸易上，中国相较于美国的出口顺差较大。所以“轮胎事件”不会伤害中国。
当然，与中国的巨额贸易逆差也不会伤害美国。这是因为中国政府聪明地运用部分贸易逆差借贷给美国。以帮助其支付庞大的预算赤字。而美国政府会保持较低的利率，继续购买中国的商品。
美国现政府上台后，越来越倾向于贸易保护主义。不过总体来说，中美两国都从其共同的贸易中尝到了实惠。
美国每实施一项轮胎关税，中国都会采取一项对立措施，例如限制外国零售银行分支机构在中国的业务，这样将保护中国国内的私营和政府所有的金融服务组织及其管理人员。
每一个国家都有很强势的国内利益团体来限制贸易机会。美国有工会和大企业，中国有国有企业和地方政府的企业。欧洲的农民、日本的稻米种植者和俄罗斯的石油公司等都是这样的团体。
所有这些国家的这些组织在保护自己不受别国竞争冲击上都只取得了部分的成功。美国和中国也是如此。
过去50年里，这种状况得到了极大地改善。这也是中国经济成功的一大原因。因为全球贸易结构在逐步打开，这为中国的出口提供了更多的市场和贸易机会。
在美国率先打破国际贸易壁垒的基础上，中国取得了令人瞩目的成就。但是现在美国正在朝另一个方向领头，这就是为什么轮胎事件让中国如此生气的原因。
总而言之，我们不能就事论事地看待这些问题。我们必须以长远的眼光，在公平的基础上来看。如果一个国家认为另外一个国家在利用自己，那么从长远来看问题就无法解决。
例如在轮胎问题上，尽管很多美国人认为轮胎关税是错误的，但却是合理的。在轮胎关税上首当其冲的工会组织也这么想。
为什么他们会这么认为呢?主要是因为他们觉得中国允许在国内免费和不公平地使用美国的知识产权。这造成了美国厂商丢掉了数十亿美元的出口收入。美国不得不增加其他的贸易限制来弥补这些损失。至少美国人是这样认为的。
尽管如此，对于中国来说。轮胎关税是不公平的。知识产权问题对美国也是不公平的。有聪明才智的政治家应该着手解决造成这些问题的根本原因。
然而，尽管中国对轮胎关税表示担忧，但损失最大的是美国，而不是中国。中国人会将此举视作美国不考虑中国利益的一个信号。因此，作为报复，中国也不会照顾到美国的利益。
从长远看，最有可能的结果是，中国借贷给美国的资金会降低。这将促使美国提高利率，减少从中国的进口，因此会伤害到中国。当然，受伤的首先是美国，而且美国比中国损失更重，这是因为从经济力量角度看，美国站在了错误的历史边缘。
任何婚姻中都必须有相互迁就，如果夫妻之间有一方指责另一方，另一方也反击，那么双方的关系就会恶化而且都会感到受伤害。中美之间现在的问题是，我们的领导人应确保不要让“经济婚姻”因为美国这一愚蠢和短视的举动而受伤。
(译者：许玫)
泰德·普林斯(E.Tde Prince)博士是佩斯领导力研究院(ThePerth Leadership Institute)的创始人和首席执行官，是领导力和财务绩效领域的专家，著有《卓越领导者的三大财务风格》(The Three FinancialStyles of Very SuccessfulLeaders)一书，为领导力缋效提供了革命性的新方法。
普林斯博士以一等荣誉的身份获澳大利亚南威尔士大学语言和政治科学学士学位，后又取得澳大利亚蒙纳什大学政治科学的硕士和博士学位。他著作丰富、涉猎广泛，包括管理、人力资源、商业战略和技术等领域。
美国刚刚对中国轮胎实施高额惩罚性关税，中国人很生气。他们是对的。
中国人免费下载美国的电影、游戏和软件，美国人很生气。他们也是对的。
美国政府只是为了让工会高兴而实施了轮胎关税，因为这些工会在美国现政府上台时发挥了关键作用。但是，美国政府以如此短视的方式行事是错误的。
中国各级政府如果允许或者对盗用美国知识产权的行为听之任之，这是因为中国人喜欢美国的电影和软件，如果免费获取遭到阻挠的话，政府会失去民心。但是，他们的短视行为同样也是错误的。
在中美国两国之间的贸易上，中国相较于美国的出口顺差较大。所以“轮胎事件”不会伤害中国。
当然，与中国的巨额贸易逆差也不会伤害美国。这是因为中国政府聪明地运用部分贸易逆差借贷给美国。以帮助其支付庞大的预算赤字。而美国政府会保持较低的利率，继续购买中国的商品。
美国现政府上台后，越来越倾向于贸易保护主义。不过总体来说，中美两国都从其共同的贸易中尝到了实惠。
美国每实施一项轮胎关税，中国都会采取一项对立措施，例如限制外国零售银行分支机构在中国的业务，这样将保护中国国内的私营和政府所有的金融服务组织及其管理人员。
每一个国家都有很强势的国内利益团体来限制贸易机会。美国有工会和大企业，中国有国有企业和地方政府的企业。欧洲的农民、日本的稻米种植者和俄罗斯的石油公司等都是这样的团体。
所有这些国家的这些组织在保护自己不受别国竞争冲击上都只取得了部分的成功。美国和中国也是如此。
过去50年里，这种状况得到了极大地改善。这也是中国经济成功的一大原因。因为全球贸易结构在逐步打开，这为中国的出口提供了更多的市场和贸易机会。
在美国率先打破国际贸易壁垒的基础上，中国取得了令人瞩目的成就。但是现在美国正在朝另一个方向领头，这就是为什么轮胎事件让中国如此生气的原因。
总而言之，我们不能就事论事地看待这些问题。我们必须以长远的眼光，在公平的基础上来看。如果一个国家认为另外一个国家在利用自己，那么从长远来看问题就无法解决。
例如在轮胎问题上，尽管很多美国人认为轮胎关税是错误的，但却是合理的。在轮胎关税上首当其冲的工会组织也这么想。
为什么他们会这么认为呢?主要是因为他们觉得中国允许在国内免费和不公平地使用美国的知识产权。这造成了美国厂商丢掉了数十亿美元的出口收入。美国不得不增加其他的贸易限制来弥补这些损失。至少美国人是这样认为的。
尽管如此，对于中国来说。轮胎关税是不公平的。知识产权问题对美国也是不公平的。有聪明才智的政治家应该着手解决造成这些问题的根本原因。
然而，尽管中国对轮胎关税表示担忧，但损失最大的是美国，而不是中国。中国人会将此举视作美国不考虑中国利益的一个信号。因此，作为报复，中国也不会照顾到美国的利益。
从长远看，最有可能的结果是，中国借贷给美国的资金会降低。这将促使美国提高利率，减少从中国的进口，因此会伤害到中国。当然，受伤的首先是美国，而且美国比中国损失更重，这是因为从经济力量角度看，美国站在了错误的历史边缘。
任何婚姻中都必须有相互迁就，如果夫妻之间有一方指责另一方，另一方也反击，那么双方的关系就会恶化而且都会感到受伤害。中美之间现在的问题是，我们的领导人应确保不要让“经济婚姻”因为美国这一愚蠢和短视的举动而受伤。
(译者：许玫)