上一个司法年度如同往年一样,检察院的首要职责依然是刑事案件的侦查与检控。全年立案、结案的数量首次双双超过12000宗,情况值得关注。其中起诉刑事案件2668宗,被起诉的人士3417人,较上一司法年度上升7%和6%。被羁押的嫌疑人245人,上升44%,被采取其它强制措施者5081人,上升3%。提请法院以简易诉讼程序审理的轻微罪案930 As in previous years, the procuratorate’s primary duty remains the investigation and prosecution of criminal cases. For the first time, the number of cases filed and the number of cases closed for the first time both exceeded 12,000 cases. The situation deserves our attention. Among them, 2,668 criminal cases were prosecuted and 3,417 were prosecuted, representing an increase of 7% and 6% over the previous judicial year. There were 245 suspects in custody, an increase of 44%, and 5,081 of the other coercive measures were taken, up 3%. Minor crimes brought before court for summary proceedings