【摘 要】
：
接受美学给翻译研究带来了深刻的思想革命,肯定了译语读者在翻译中的重要地位。《围城》英译本之所以好评如潮,是因为在翻译过程中,译者发挥了主观能动作用,灵活采取翻译方法
论文部分内容阅读
接受美学给翻译研究带来了深刻的思想革命,肯定了译语读者在翻译中的重要地位。《围城》英译本之所以好评如潮,是因为在翻译过程中,译者发挥了主观能动作用,灵活采取翻译方法对译语读者进行关照。一方面,译者迁就译语读者现有的阅读习惯和接受水平,关注了译文读者的语言习惯、文化心理以及认知心理,满足读者的期待视野;另一方面,译者向读者输入异语文化成分,提高读者的认知能力,开拓读者的接受视野。
其他文献
很多老年人骨质疏松、肌肉萎缩、肌腱弹性差,一旦遇到外界重力冲击,肌腱不能承受重压,骨头就容易折断,初带也易损伤。老年人通过肢体运动,借助哑铃(重1~3公斤)的负重训练,弹
近年来,新华社根据建设世界性通讯社的要求,努力发展以电传供稿为主的国外供稿业务,改变了过去新华社对外新闻发稿“上天”多、“落地”少的局面,在国际新闻市场初步站稳了脚
外国人打招呼,常谈论'天气',我们国人见面,往往问候的是'吃了么''胖了''瘦了'……如今,肥胖已经成为人们茶余饭后最关注的问题之一。随着社
当前,云计算技术的发展势不可挡,传统数据中心难以承载企业快速发展的计算业务需求.目前大部份数据中心存在以下痛点：1.现有网络采用传统组网,饱受二层网络广播风暴、环路、链
2018年,我去陕西省渭南市白水县旅游。白水县城东北六十华里处有仓颉庙,新中国成立前西北野战军指挥部就设在仓颉庙内。彭德怀、贺龙曾瞻仰仓颉庙并要求所部对庙内文物、一草
7月14-15日，全国金融工作会议在北京召开，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调，金融是国家重要的核心竞争力，金融安全是国家安全的重要
夏天到了,一提起运动很多朋友可能首先想到的是游泳,但那些不会游泳的人可就发怵了,这么好的运动项目自己不能参与,多可惜啊!没有关系,参加水中运动也可以获得和游泳同样的益
搞好农村报道,语言群众化是一个重要因素。过去,我们沧州日报的农村经济报道,农民读者不爱看,不能说与语言的八股腔无关。因此,近年来我们努力使农村经济报道语言尽量群众化
近日,中国邮政储蓄银行出台了《关于打好污染防治攻坚战和发展绿色金融的指导意见》(以下简称《指导意见》),并配套印发了《加强绿色银行建设三年规划》(以下简称《三年规划
有一个大家耳熟能详的小品,为我们留下了“群英荟萃”、“萝卜开会”等经典笑点。而其中提及的萝卜是深受国人喜爱的蔬菜,物美价廉,且具有很好的保健价值。在我国北方地区萝