论文部分内容阅读
翻译文化观即从文化的角度看翻译,其中包括宏观、中观和微观三个具体层面。文章简要讨论了微观层面的异化和归化,即对于具有鲜明独特文化内涵词语的翻译问题：二者是辩证统一的连续体,有着无比复杂的多种具体译法。仅以《红楼梦》的杨译本和霍译本为例,便可得到说明。
简议异化和归化的关系及运用——以《红楼梦》英译为例
【摘 要】
：
翻译文化观即从文化的角度看翻译,其中包括宏观、中观和微观三个具体层面。文章简要讨论了微观层面的异化和归化,即对于具有鲜明独特文化内涵词语的翻译问题：二者是辩证统一的
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2010年9期
其他文献
站在儿童的视角促进真学是当下教学改革的关键,充满自由、真实的研学课堂是学生需要的,也是教师努力营造的.本研究以个案的形式,通过不同组织中学生反馈的真实对比,围绕素材
根据中国石化洛阳石化公司蒸汽差率大产生的原因,本文提出了计量器具全过程管理的具体做法和使用双向流量计消除蒸汽系统工艺盲点的思路,探讨了节能减排新形势下企业蒸汽计量
地板纵梁是汽车车身的重要零件之一,强度要求高,工艺难度大。以某车型地板纵梁前段为例,简述通过制定合理的冲压工艺规划和利用CAE软件仿真模拟分析,提前对产品可能出现的起
河道是水生态环境的主要载体,在治理河道过程中除了要满足基本的泄洪排涝需求外,还应尽量保持河道的自然特征属性,为水生生物提供必要的生存空间,同时满足人类活动在人文、社
为使得数控机床热误差实时补偿更有效,提出一种基于粒子群算法（Particle Swarm Optimization,PSO）的温度测点优选方法和基于极限学习机（extreme learning machine,ELM）神经网络的
随着出版体制的转轨,以及国内期刊市场的逐渐规范化和中小学生减负等因素的影响,我国少儿期刊的发展状况面临着前所未有的挑战和机遇。少儿期刊面对激烈的同行竞争,必须在培
通过分析第界沟工程现状及两岸人民对山洪沟治理的迫切要求,对山洪沟进行治理,改善沟道生态环境是非常迫切和十分必要的。从第界沟的流域条件、地质条件和综合效益来看,其建