论文部分内容阅读
本文从一则翻译评论谈起,提出评论译法的正误,英美英语用法不能作为绝对标准.由于读者阅读母语作品也需要一定的知识积累,所以译者应根据不同读者、文体、翻译目的等可变因素,决定哪些要解释清楚,哪些是读者应了解的背景知识.翻译评论应结合语境进行.
对一则翻译评论的思考
【摘 要】
：
本文从一则翻译评论谈起,提出评论译法的正误,英美英语用法不能作为绝对标准.由于读者阅读母语作品也需要一定的知识积累,所以译者应根据不同读者、文体、翻译目的等可变因素
【机 构】
：
江苏技术师范学院外语系
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
1980年以来,明清仓政史研究受到了国内史学界的关注和重视。无论是专题研究,还是灾荒、社会保障和公共领域等课题中的相关研究,都取得了丰硕的成果。但目前也还存在若干明显
随着我国经济的不断发展和城市化进程不断加快,我国交通运输业,尤其是公路交通工程也持续发展建设。但目前,公路建设过程中仍存在较多问题,影响公路建设质量,急需在公路建设
胶囊建筑虽然作为非永久性建筑有一定的局限性,但人们对于入住的环境要求还是一天天在提高,可是目前胶囊建筑在国内的居住环境还是存在很多的问题。本论文从胶囊建筑的室内入
近年来,来自于不同学科的众多研究者对顾客满意、信任和口碑行为进行了研究。然而,先前的研究大多围绕满意与口碑的关系,对信任与积极口碑的关系的研究较为罕见。本文考察了
对于石化企业来说,物资采购与管理是一件非常重要的工作,是生产经营活动的不可缺少的一个环节,关系到企业的正常运营。本文主要阐述了石化企业物资采购过程中存在的风险类型
2017年12月23~24日,由中国教育技术协会学术委员会、《现代教育技术》杂志社和西安教育技术与网络学会联合主办,好老师学院承办的＂2018中国教育信息化行业新年论坛暨中国教育
随着城市建设进程的加快,建筑功能、建筑艺术及城市规划的客观需要,高层建筑立面体型日益复杂化,不规则高层建筑不断出现,对结构提出了更高要求.本文结合一具体实际工程,浅谈
射线追踪方法不但是研究地震波传播问题的有效手段之一，而且在地震层析成像和叠前深度偏移等方面都起着重要的作用，射线追踪的计算精度和速度将直接影响层析成像和叠前深度偏移
近年来,一股"萌"风吹入人们的生活。从《爸爸去哪儿》的开播,到"萌萌哒"的流行,从线上的观看电视媒体中的"萌宝"群体消费狂欢到线下的个人卖萌行为……"萌文化"已成为人们生