论词的“长短句”形式在Lois Fusek英译《花间集》中的体现

来源 :鄂州大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jcx88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自20世纪起,西方兴起了文类学研究的热潮,许多汉学家在翻译中注意到了词的“长短句”形式特色,并力图在译文中对它有所反映,Lois Fusek就是其中之一。 Lois Fusek以他对词及词的形式特色的理解,通过前言、译文、文后注释等来展现词体特色,这种做法为我们进行词的翻译和研究提供了很好的借鉴。
其他文献
本报讯(通讯员 王晨秋)2017年,市委立足从严治党新要求,牵牢主体责任牛鼻子,耕好党风廉政建设责任田,出实招、举实措,打造严管严治新常态,有效促进了党风廉政建设责任由虚到实、由松
报纸
EEPROM(electrically erasable,programmable,read—only memory),是一种电可擦除可编程只读存储器电路,它具有易于使用、价格低廉等特点。由于它的可编程特性,加上能以非常低的成本
目的:简要介绍食品添加剂通用法典标准和我国食品添加剂使用标准概况,为进一步完善我国食品添加荆使用标准提供参考。方法:从分类、功能、一般原则、主要内容等方面逐一进行了对
患者女 ,6 5岁。主因间断胸憋、气促 3个月加重 1周伴心悸 1d入院。患者有支气管哮喘史 10年 ,既往有偶发房性期前收缩 ,半年前偶感心悸 ,活动后为著 ,就诊于专科医院 ,给予
世界各国大都把发展职业教育看作是推动社会经济发展及促进就业增长的重要目标,把改革职业教育作为规划面向21世纪职业教育和培训体系的重要组成部分.本文借鉴国外职业教育改
对《红楼梦》悲剧精神的感悟与阐释是理解与感受《红楼梦》题旨与命意的关键。舒芜、王蒙、刘再复三位学者作家研究红学的著作足以"照阐文心"、"启人心智"、"裨益读者"。他们
当前高校思想政治教育的对象以90后为主,他们身处信息时代变革的最前沿,人生观和价值观还处于成型期,思想和价值观易受到多元政治、文化的冲击,这是新时期高校思想政治教育工作要
随着社会经济发展,工业化、城市化进程加剧了环境污染和生态恶化等问题,人们亟需从不同尺度进行生态保护和环境改善建设,以解决不同空间的生态环境问题。当前城市以可持续发
目的探讨宫颈癌术后尿潴留的预防性护理效果。方法选取我院收治的68例行宫颈癌手术患者依据随机双盲的原则划分为对照组与观察组。对照组34例患者采取常规护理,观察组34例患
城市化水平是衡量一个国家经济发达程度,特别是工业化水平高低的一个重要标志,而耕地非农化是城市化过程中的一种必然现象,耕地数量变化体现一定的社会经济发展规律。因此,研