论文部分内容阅读
本文认为,涉及语际翻译的种种理念和策略都可以"异化"与"归化"为分野,这种分野体现译者潜在的文化取向.如果译者操作失度,必然出现并不鲜见的失之偏颇的译作.只有把握主体,参照客体,兼顾源语与译入语文化,辅之相应翻译法,方可调适两难境界,达至真正的"化境".
从英汉语际翻译看“归化”与“异化”的两难境界
【摘 要】
：
本文认为,涉及语际翻译的种种理念和策略都可以"异化"与"归化"为分野,这种分野体现译者潜在的文化取向.如果译者操作失度,必然出现并不鲜见的失之偏颇的译作.只有把握主体,参
【机 构】
：
苏州职业大学外语系
【出 处】
：
宁波服装职业技术学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
在水-乙醇溶液中合成了稀土离子(RE=La,Nd,Eu,Tb,Er,Y)与3-硝基邻苯二甲酸(H2L)的晶体化合物,并通过元素分析、红外光谱、紫外光谱、差热-热重分析对系列配合物RE2L2(HL)2(H2
采用近红外光谱分析技术对麦冬多糖进行定量分析.对麦冬的原始漫反射光谱采用了一阶导数、二阶导数、平滑、散射校正等多种光谱解析手段,初步选择了建模波段,并结合偏最小二
利用可调谐半导体激光吸收光谱技术结合光信号相关技术可以实现气体浓度和流速的同时在线测量.文章首先介绍了气体浓度与流速测量的基本原理,然后对在近红外通讯波段附近的NH
园二色谱(CD)是测定有机化合物绝对构型的常用方法.文章用圆二色谱仪对合成的4个联苯类化合物进行了表征(2个非桥键联苯化合物和2个桥键联苯化合物),得到两对几乎完全对称的
利用傅里叶近红外光谱(FT-NIRS)测定了苹果的硬度.通过使用几种基于遗传算法和间隔偏最小二乘法的特征波长选取方法,包括动态向后间隔偏最小二乘(dynamic backward version o
从成本视角看，要想真正培养学生的诚信品质，一是需要学生主动增强诚信成本支付的意向，并加强意志锻炼，形成良好的诚信行为习惯；二是需要教师、学校引导强化学生的诚信成本意识，关心
应用连续投影算法(successive projeetions algorithm,SPA)选择由主成分分析(principal componentanalysis,PCA)得到主成分的最佳组合.首先对奶粉的短波近红外光谱进行PCA分
做好锅炉的日常维护保养工作,对保证锅炉安全经济运行有着极其重要的意义,同时也是防止热效率降低,维持和延长锅炉的使用寿命,避免使用状态恶化的重要措施。本文介绍了工业锅
应用文写作课程是高职教育课程体系中一门重要的职业基础能力训练课,本文基于工作过程导向,对高职应用文写作课程的改革进行探索,分别从课程设计思路、教学内容体系重构、多
中央电大版《大学语文》教材在编选的指导思想、选文的思想性、编辑体例及知识的系统性等方面均存在着缺憾 ;“大学语文”不应仅被视作工具学科而应看作一门人文素养学科。