论文部分内容阅读
中西方语言、文化的巨大差异必然导致英汉语中对应词汇的联想义不尽相同。对于因联想义差异引起的翻译思考，有两点必须强调：一是汉、英词汇的联想义不可能完全相同，因而严格意义上的“信”与“对等”并不现实；二是过多的直译加注并不是一个值得推崇的翻译策略，尤其是在文学文本的翻译过程中更是如此。
从词汇联想义看翻译的“信”与“对等”
【摘 要】
：
中西方语言、文化的巨大差异必然导致英汉语中对应词汇的联想义不尽相同。对于因联想义差异引起的翻译思考，有两点必须强调：一是汉、英词汇的联想义不可能完全相同，因而严格意义
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
本文主要研究A股市场上股票价格在长期持续上涨的过程中投资者采用持有并卖出策略下收益率与大交易量之间的关系。通过对中国A股市场上证综合指数、大盘蓝筹、中小盘组合的分
在公平问题凸显的现实社会背景下,当代大学生的社会不公平感迅速增强,已经成为一种影响其社会主义核心价值体系确立、健康人格形成和影响社会和谐与稳定的非健康的社会群体心
在分析校园网络现存问题的基础上,依据提出了把网络分层管理的构建方法,并对每层功能及实现进行了详细的研究;通过合理的划分网络层次,实现更科学的管理校园网络。
针对高校的特点，对物资管理的现状进行了分析。按照NET框架的规范，提出了一套适合高校物资管理系统的设计方案，并对库存量定量分析、调度策略、供应链和配送方案等关键功能进行
对现代通信直流电源的结构组成进行了深入的研究和探讨,并对通信设备直流电源实际使用维护经验及维护要点进行详细介绍与分析。
单元的大小反映离散程度的高低,因此在具体的CAE软件中选择单元的大小就很关键;本文用实验的结果矫正单元的大小,使实验和CAE计算的结果一致。
词汇变异作为语言变异的形式之一常被用于广告语言中，以达到新奇独特、标新立异的效果。文章从词类变异、词义变异、搭配变异、词形变异及新造词等方面对广告语言中存在的词汇
采用电子辅助热灯丝化学气相沉积（EA-CVD）方法沉积大面积金刚石膜，在金刚石膜的沉积过程中，氮气流量对金刚石膜沉积的影响会直接影响着金刚石膜的生长和质量。用Raman等手段对金
在隐喻理解过程中,认知语境起着不可或缺的作用,没有它的参与,隐喻理解无法进行。听话者首先根据认知语境对隐喻涉及的两个概念的知识草案和心理图示进行辨认和比较,发现二者