论文部分内容阅读
文学作品的风格因其模糊性和主观性，一直是学界讨论的热点问题。英国小说家毛姆的长篇小说《月亮和六便士》傅惟慈译本自1995年首次出版以来，被多次再版，至今风采依然，堪称经典，但相关研究却缺乏全面性和深刻性。文中以风格标记理论作为研究主导，从形式标记和非形式标记2个层面探讨原文风格在译本中的再现，进一步验证风格标记理论对文学作品风格传译的指导作用。