英汉翻译最终是要追求两种语言对同一认识内容在内在本质上相通、相合的表达，这固然需要语言外在形式上的契合，然而由于两种语言自然构成和文化系统上的差别，达到其内在本质上相符的“神合”境界，必须以一定程度上语言外在形式的背离为条件。以“貌离”的方式达到“神合”，是英汉翻泽中不可避免的现象。 Ultimately, English-Chinese translation, in pursuit of the inherently interlinked and coherent expression of the two languages ​​on the same epistemic content, requires a formal fit of language externalities. However, due to the natural composition and cultural system differences between the two languages, The intrinsic “fit of God” realm must be conditional on the departure of some form of external language. To achieve “harmony” in the form of “appearance separation” is an unavoidable phenomenon in English-Chinese conversion.