论文部分内容阅读
1933年,肖伯纳来到中国,鲁迅、宋庆龄、史沫特莱和蔡元培先生等会见了他。在这次欢叙中,鲁迅和肖伯纳这两位幽默大师作了非常精彩和诙谐的交谈。当他们两人谈到世界局势和英国、中国前途问题时,肖伯纳对鲁迅说:“你以为我真姓肖吗?我是姓‘费’。”鲁迅说:“以我看来,你既姓肖,又姓费。(注:当时肖伯纳是费边社的首脑之一。费边社是英国资产阶级政治流派之一,主张采取温和缓进的办法以谋社会改良。)但我相信,你终究只会姓
In 1933, George Bernard Shaw arrived in China. Lu Xun, Soong Ching Ling, Smedley and Mr. Cai Yuanpei met him. In this talk, Lu Xun and Xiao Bernard two humorous masters made a very wonderful and witty conversation. When they both talked about the world situation and the future of Britain and China, Xiao Bernard said to Lu Xun: "Do you think I am a real surname? I am a surname, ’said Lu Xun.’ In my opinion, you (Note: At that time, Bernard Shaw was one of the heads of the Fabian Society, one of the British bourgeois political genres who advocated a moderate and gradual approach to social improvement.) But I believe, you will only last name