【摘 要】
：
作为翻译行为人的译者,具有多维身份:不仅是语言转换者,还有不同的社会群体身份、角色身份和个体身份。从社会认同和角色认同的观点来看,身份存在等级性,有“主”“次”分。
【基金项目】
：
江西省社科规划项目“社会规范视野中译者的身份危机”(14YY12),教育部人文社科项目(15Yja740031),江西省高校人文重点研究基地项目(Jd16026)的阶段性成果.
论文部分内容阅读
作为翻译行为人的译者,具有多维身份:不仅是语言转换者,还有不同的社会群体身份、角色身份和个体身份。从社会认同和角色认同的观点来看,身份存在等级性,有“主”“次”分。主身份指的是在从事某一社会活动时凸显的身份,属于翻译中的预备规范,规定了译者翻译选材和策略所遵从的文化心理,如瞿秋白和鲁迅虽同为无产阶级文学家,但前者的主身份是革命家,后者是文学家。两人主身份认同的差异,决定了两人不同的翻译思想。此外,角色身份认同规定了译者作为双语转换者在翻译过程中“受动性”和“创造性”的限度而个体身份认同则描述了译者个性化的
其他文献
急性有机磷农药中毒(AOPP)是我国基层医院临床中最为常见的毒物中毒.如何提高救治的成功率,减少或降低药物尤其是阿托品的毒副作用,是临床医生临诊时非常棘手的问题.各地近些
艾滋病(AIDS)是获得性免疫缺陷综合征(accquired immune deficiency syndrome,AIDS)的简称,由人免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus,HIV)所引起的致命性慢性传染病.
《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》课要完成用马克思主义中国化最新理论成果武装大学生、教育大学生的任务，在教学实践中就必须正确处理讲授理论与联系实际的关系
北京九通衢检测技术股份有限公司(简称“北京九通衢”)为特希达科技下属企业,成立于2003年,是中国交通基础设施检测、监测、安全评估及相关认证领域的专业技术服务商。目前,
《形势与政策》课能提高大学生综合素质,使其成为懂政治、宽眼界、能创新的复合型人才。然而,当前的《形势与政策》的教学仍然存在着许多不尽如人意的地方,离十八大要求的人
随着我国现代化进程的加快，城镇建设，公路建设，机场建设，水利建设等各种工程越来越多。作为工程的主体，钢筋混凝土，以其取材方便、廉价物美、施工運输便利、拌合场地小、结构承载力大等特点，逐渐受到人们的欢迎，于是混凝土逐渐成为这些大型设施或构件主体的重要组成部分。但是，由于设计、施工、养护以及使用不当，混凝土裂缝几乎无所不在，因为混凝土开裂问题是在工程建设中带有一定普遍性的技术难题，裂缝一旦形成，又比较
党校作为党委直接领导下培养党员领导干部和理论干部的学校，是培训轮训党政领导干部的主渠道和主阵地。加强基层党校建设是新时期干部培训的必然要求，通过近三年党校团队建设及
<正> 农村供水工程的兴建是农村计划经济建设的重要部分,是改善人民生活的福利事业。我国农村有8亿农民,解决他们的生活饮用水问题是一件大事。近几年来,农村经济发生了深刻
唐山三友志达钙业公司利用纯碱工业中排放的蒸氨废液为原料生产液体氯化钙和固体氯化钙。对生产过程中所遇到的问题及其相应的解决办法作重点分析,有效的提高了产品质量和产
以"总统府"、中正纪念堂等为代表的政治地景在不同时期的台湾电影中的意象,与城市的历史经验、政治环境及社会变迁密切相关。戒严时期,政治地景常作为高高在上的威权政治权力