翻译伦理相关论文
为提升译语文本对相应的语言、文化及交际生态体系动态变化的适应性，达到“适者长存”的目标，运用生态翻译伦理中的“多维整合”原则......
翻译伦理研究在经历了20世纪末的短暂繁荣后陷入了沉寂，其中一个重要的原因就是翻译伦理研究的视角分散、术语不尽相同。本文从元理......
受“快餐文化”的影响，一些字幕翻译工作者追求速度和数量，却忽视了翻译作品的准确性和规范性。为了提高字幕翻译的准确性、提升译者......
以安德鲁·切斯特曼提出的五种翻译伦理模式为理论基础，通过对具体的文化误译示例进行分析，发现译者对于不同翻译伦理模式的合理选择......
一直以来，翻译伦理都是口译研究热议的话题之一。翻译伦理不仅影响翻译质量，还影响译者对于翻译策略的选择。一个合格的译员可以利用......
2021年劳特利奇出版社推出的《劳特利奇翻译与伦理手册》全面探讨了翻译活动与研究中的各种伦理问题，主要包括在翻译研究中运用广泛......
期刊
翻译不是简单的语言转换过程，而是译者与原文、译者与读者、译者与社会进行的伦理选择。以贝尔曼的“翻译伦理”为基础，皮姆提出了“......
翻译伦理作为翻译研究领域的一个新的具有渗透力的学科,旨在探究翻译活动中一系列基本规范。因此,翻译作为一种相互沟通为目的的活......
学位
翻译实践过程通常被喻为“戴着镣铐的舞蹈”,这一比喻折射出译者在翻译实践中不得不思考的一大问题:译文究竟应在多大程度上贴近原......
《彷徨》是中国著名文学家鲁迅的代表作之一,收录了鲁迅先生于1924年至1925年期间创作的11篇短篇小说。《彷徨》出版之后,诸多学者......
本报告基于作者在“2019年度济南市历城人才工程评审会”中的一场英国医学研究项目的交替传译实践经历撰写而成.本活动由济南市历......
翻译作为跨文化交流的重要形式,涉及到一定的人际关系,需要受到某种道德准则的制约,而翻译伦理则为翻译活动提供了一个普遍的道德......
云计算、大数据、互联网和人工智能的飞速发展带来了翻译生产力和生产关系的巨大变化。传统的翻译生产模式正在大规模地转向云端,......
以内容分析法和文献计量法相结合的方式,从研究论题、存在的问题和未来研究方向三个层面对国内近20多年(1996-2021)的翻译伦理研究......
摘要：约翰·麦加恩是20世纪爱尔兰杰出小说家，在爱尔兰文学史上具有重要地位。本文将麦氏经典作品《朝鲜》中译本为研究对象，以交际伦......
安东尼·皮姆在其《论从译者伦理》及多篇文章中阐发了他的翻译伦理思想,认为翻译伦理即译者伦理(涉职业译者、泛职业译者和代理译......
摘要 目前，我国正处在推广中华文化、建设文化强国的新形势下，译介中国古典文学作品就承载着中外文化交流和传播的使命。本文......
近十年见证了翻译行业突飞猛进式的大发展,翻译行业在市场占有、人才培养、资格认证等方面都取得了里程碑式的进步,但翻译职业道德......
翻译是一种跨语言和文化的交际活动,不同民族、不同国家间发生的跨文化交流行为,都会涉及对待翻译各主体之间、不同语言和文化之间......
翻译,究其实质,就是双语之间意义的转换;翻译主体性,指译者在翻译过程中所体现出来的主观能动性;翻译伦理指译者在翻译活动中必须......
翻译活动是一种伦理活动。“文化大革命”时期,中国的翻译伦理主要表现在“从”与“忠”两个方面,“从”是指对读者和赞助人的“依......
伦理是人们价值判断和行为选择的根本理念,指导人们用社会准则规范及社会主义核心价值观去判断分析行为或事物的性质,提供普遍性道......
翻译理论建设需要从各方面审视和思考,才能使理论建设更加客观、科学、合理。民族具有社会、民族、文化等多重意义,翻译理论的民族......
随着中国对外交往的活动增多,作为传播中国文化的重要方式,外宣翻译也逐渐发展起来。但外宣翻译的重要组成部分之一,地方外宣资料......
翻译实践过程通常被喻为“戴着镣铐的舞蹈”,这一比喻折射出译者在翻译实践中不得不思考的一大问题:译文究竟应在多大程度上贴近原......
本翻译实践报告基于笔者参与的《水:酿酒人综合指导手册》(Water:A Comprehensive Guide for Brewers)一书翻译项目完成。该书是一......
自译是一种特殊的翻译,介于译与作之间,或者说,亦译亦作。国外的一些学者已经对自译做了较为深入的探讨,但国内对自译的研究相对不......
本报告基于《民族、语言与翻译伦理》(第四部分)的翻译实践。翻译材料包含四篇论文,共15000字左右,其内容涉及翻译伦理观对翻译发......
内容摘要：《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》真实记录了我国抗疫艰辛历程，同時向全球分享我国的经验做法及理念等。基于此，本文从翻译伦......
随着民族地区国际交往的深入和旅游业的迅猛发展,民族地区旅游翻译的不规范性和混乱性日益凸显,严重影响了民族地区的国际旅游形象......
摘要 本文对中国近现代具有代表性的翻译版权思想，在翻译伦理学的行为准则下进行了审视，从而管窥中西文化在交流对话中的交锋，并以此......
摘要本文论及现有的翻译伦理的基本理论及其不足。文章认为,在全球化的背景下,时代的变化和全球文化融合等外部因素对翻译伦理造成......
Anthony Pym现为西班牙Rovira i Virgili大学教授,欧洲翻译协会主席,主要从事翻译和跨文化研究,提出了翻译研究从文本转向译者主体......
本文讨论文学翻译中潜文本(sub-text)的处理问题。文中通过对潜文本概念的讨论,借用关联翻译理论中弱交际(weak communication)的......
摘要本论文从后现代语境之下,剖析解构主义对译者主体性的发展和局限,以及如何解决译者主体性问题的困境,并从我国的翻译现状与历......
摘要：《翻译、社区、乌托邦》勾勒了劳伦斯·韦努蒂的基本翻译思想，在道德伦理的创作态度下，译者以保留外语文本文化为主要目的，借助本......
【摘要】近些年来，随着全球科技类专业学者交流日益密切，对科技翻译的需求也逐渐加大。在这种背景下，科技翻译的规范性越来越受到翻译......
基于科学知识图谱CiteSpace,对1998～2017年间国内CNKI数据库中的2401篇关于翻译伦理的期刊文献引文数据进行分析,通过考察20年间国......
＂翻译伦理＂的内涵异常丰富与复杂,在同一传统中使用以及不同传统间转换时均易出现混淆与误解。本文从Ethics of Renarration的汉译问......
韦努蒂关于“归化”“异化”的思想源自施莱尔马赫,并吸收了贝尔曼的翻译伦理思想。“归化”“异化”这对术语在西方语境中经历了......
电影,作为文化和意识形态的社会产物,特别是在国际语言和文化交流方面,呈现出越来越大的传播优势.电影片名的翻译在宣传影片、吸引......
摘 要： 随着世界各国人民交流的日益广泛与深入，翻译活动变得愈加重要。翻译不仅涉及文本，与译者、读者的思想也密不可分，因而翻译的研......
摘 要： 政府工作报告是国际社会了解中国国情及发展的一扇窗口，备受世界瞩目，其翻译至关重要。报告中存在大量中国特色用语，其翻译关系......
翻译伦理主要是处理翻译活动中各相关利益方之间关系的规律以及规范问题.作为翻译活动的主体,译者必然会与原文作者、目标读者以及......
本文以安德鲁彻斯特曼的翻译伦理理论为指导,研究葛浩文《生死疲劳》的英译本,从再现伦理,服务伦理,交际伦理,基于规范的伦理以及......
林译小说在中国翻译史上是一个一直都存有争议的话题。这是因为,一方面林译小说受到了当时中国读者的广泛欢迎，但是另一方面,它其中......
翻译是一种跨文化活动，也是一种伦理活动，其过程受到各种因素的影响与制约。从伦理学的角度来解读翻译现象，则显得尤为重要。林纾翻译......
不同的社会背景和民族文化影响着人们的伦理观念，人们的伦理价值观念又直接反映了某一民族的特性。由于意识形态、文化背景、历史渊......
