【摘 要】
：
文化差异是跨语翻译中的一大难点 ,往往以文化负迁移的方式影响信息的传递。在英汉互译中 ,文化负迁移对词义的影响主要表现在语义的空缺、冲突、联想和语用等方面。只有深刻
论文部分内容阅读
文化差异是跨语翻译中的一大难点 ,往往以文化负迁移的方式影响信息的传递。在英汉互译中 ,文化负迁移对词义的影响主要表现在语义的空缺、冲突、联想和语用等方面。只有深刻了解汉英文化差异 ,克服文化负迁移的影响 ,透过词语表层的指称意义 ,才能弄清词语深层的真实涵义 ,并辅以恰当的方法 ,使译文最切近而又最自然
其他文献
房屋建筑工程是一项包括基础工程施工、模板工程施工、钢筋工程施工、混凝土工程施工以及装修装饰等多部分施工内容的系统工程。由于房屋建筑工程施工的整体工程质量不仅仅是
<正>一踏上吉安的土地,便知晓了庐陵文化。庐陵是吉安的古称,就像吉州,它比吉安和吉州都更早。这三个名字赋予这个地方都很好。想不明白何以叫庐陵,但却叫得大气、峻拔,彰显
采用溶胶-凝胶组装方法制备了Nafion/SiO2胶体,并涂附于烧结的316L不锈钢（SS-316L）金属微纤网络,形成了空隙率为60%-75%（φ,体积分数）的整体式微纤结构化的Nafion/SiO2固体酸催化
应用微量稀释法,以大蒜提取物在体外对60株深部真菌测定了50％最小抑制浓度(MIC30)、90％最小抑制浓度（MIC,0）、50％最小杀真菌浓度(MFC50)和90％最小杀真菌浓度(MFC?)。体外对白色念珠
<正> 明代杰出医家张介宾作为先天肾命学说的集大成者而受到后世越来越广泛的推崇。与此恰成对照的是,张氏对后天脾胃学说的重要贡献尚未引起足够的重视。兹不揣谫陋,略作探
目的:探讨声诺维子宫输卵管超声造影(SonoVue-HyCoSy)诊断不孕症的临床应用价值。方法:43例不孕症患者,其中27例原发性不孕,16例继发性不孕。对43例83条输卵管分别进行SonoVu
目的:探讨血脂及肝功能检测在脂肪肝诊断中的应用价值。方法:脂肪肝患者80例作为治疗组,体检正常者80名作为对照组,2组分别进行肝脏超声检查,同时抽取空腹静脉血液检测血脂和
<正> 喻嘉言是清代著名的博学医家,其所著《寓意草》,是一本有特色、有学术深度的医案医话著作。全书议论纵横,意蕴精深,因而博得了医家们的众口贽誉,称其为“以得心之秘,发
目的:探讨家庭因素及亲子依恋与中学生攻击行为的相关性,为预防和减少中学生攻击行为的发生提供参考依据。方法:采用多阶段分层整群抽样方法抽取蚌埠市4所中学在校学生2 626