【摘 要】
：
《红楼梦》中提及的许多古器物源于历史实物,想象成份很少。它们对于用来显示豪门的富有,揭示人物的性格起着重要的作用。准确地把这些古器物翻译好,须要具有丰富的历史文物
论文部分内容阅读
《红楼梦》中提及的许多古器物源于历史实物,想象成份很少。它们对于用来显示豪门的富有,揭示人物的性格起着重要的作用。准确地把这些古器物翻译好,须要具有丰富的历史文物知识,并掌握这一领域的外语词汇。本文谈到一些具体器物的汉英翻译,同时对其进行比较和分析。
Many of the artifacts mentioned in A Dream of Red Mansions originate from historical objects with few imaginary components. They play an important role in revealing wealthy men and revealing the character’s personality. Accurately translate these ancient artifacts well, you need to have a wealth of knowledge of historical relics, and master the foreign language vocabulary in this area. This article talks about some Chinese-English translations of specific objects, and at the same time compares and analyzes them.
其他文献
目的对虚拟内窥镜心脏超声图像滤波和图像分割方法进行评价。方法对30例小儿心脏三维超声数据进行滤波和图像分割,分别采用光线投射法、光线投射法(梯度阈值3～19)、光线投射法
目的：探讨ICU人工气道患者的呼吸道护理。方法：缶床观察我院ICU收治的人工气道患者共52例,其中气管直接插管患者有41例,气管切开插管患者有11例,主要予以一般护理,呼吸机、人工
案件回放2015年5月22日，孕妇甲开始在A医院产检并建立了孕产期保健档案，档案记载：高血压病，血压155/105mmHg。符合一般高危因素孕产妇人群。2015年6月29日至2015年7月1日，孕妇甲因
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:基于双指标信息理论方程-共有遗传与变异信息理论方程最大信息量状态,提出2个鉴别生物复杂体系中药的品种常数:共有峰率Pg=61%,Pg=70%作为中药品种的绝对定量鉴别标准。
本文就无锡市某工程对明河塘地基处理过程中,经过多种方案的比较后,采用建筑垃圾换填处理方法,进行了技术经济评价。提供了地基处理中选料、施工等技术控制要求,并提供了静载
目的评估自发性高血压大鼠(SHR)丙泊酚麻醉后的认知功能。方法将24只3月龄雄性SHR随机分为对照组和丙泊酚组,分别腹腔注射等体积的生理盐水和丙泊酚。采用无创尾动脉血压测定
目的：探讨无痛分娩中应用常规护理、系统化护理干预的效果。方法：抽取我院2016年2月至2017年8月收治的无痛分娩产妇70例为研究对象，以随机对照法分组：对照组（n=30例）行常规护理，实验
以巴马瑶族自治县的游客为调查对象,从游客感知视角出发,提出旅游目的地竞争力影响因素的假设。使用spss19.0软件进行数据统计分析,利用结果检验假设,归纳出影响因素,为旅游
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield