论文部分内容阅读
阐释运作理论是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展,即从信任、侵入、吸收和补偿等方面来诠释翻译过程。文章以葛浩文翻译的《檀香刑》英译本“Sandalwood Death”为研究对象,运用阐释学观点探析了作品中的翻译补偿,旨在为今后汉民族文化小说的翻译实践提供借鉴和参考。
阐释运作理论视角下《檀香刑》的翻译补偿研究
【摘 要】
：
阐释运作理论是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展,即从信任、侵入、吸收和补偿等方面来诠释翻译过程。文章以葛浩文翻译的《檀香刑》英译本“Sandalwood Death”为研究
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2017年5期
其他文献
问题是思维的导火线,也是课堂教学语言的智慧所在,精心设计的课堂提问不仅能帮助课堂建构完整的思维关系,服务于教学目标的达成,还能非常有效地启发学生的思维,引领学生思维
遗传性少毛症是一种表现为毛发永久性部分或完全缺失的单基因遗传性疾病,按遗传异质性分为常染色体显性遗传、常染色体隐性遗传、X连锁显性遗传、X连锁隐性遗传。本文重点介
本文介绍一种新的生物及化学发光测定仪器——美国ＥＧ＆Ｇ公司的ＭｉｃｒｏＬｕｍａｔＰｌｕｓ（生物化学发光测定仪），该仪器在临床检验、分子生物学和细胞生物学方面有着广泛的应用前景。本文就其基本原理以及其在生
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
一、难忘的声音 夜,无比的安静,城市真是一个“无夜城”,虽然已经深夜,但从窗户往外看去,外面依然灯火 透明,此时疲惫的我的耳边又想起了妈妈的那句“加油!”。
2013年年底,冯天瑜先生推出80万言新著《中国文化生成史》。新著将中国文化生成的基因奥秘一一解码,佳惠学林。在文化生成史基础理论的建构方面,新著明确了文化史学科定位,进
近些年的"真人秀"节目层出不穷,各显其能,各"秀"其彩。"真人秀"作为综艺节目,贴近生活,贴近百姓,为普通大众服务,受到广泛欢迎。但是人们对"真人秀"节目的本质特征认识还不够
对于人多地少的东亚国家而言,在日益开放的市场环境下如何强农,是一项重要的挑战。当前,日本农业面临国内外挑战,困难重重,提高农业竞争力已成为迫切需要。为摆脱这种不利局
汉字的国际化决定了汉字的简体系统与繁体系统要并存一个较长的时间。在这种形势下,简繁对应转换的问题就成为不能不考虑的问题。对于容易发生用字混乱的非对称繁简字,可以通