论文部分内容阅读
文化简化主义是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一，其特征是译文与原文表面上语言意义一致，但实质上文化意义却大相径庭，形成一种语言形式上的欺骗性对等。其原因是译者以自己的心理框架取代现实的语境，这实际上是译者缺乏文化逻辑意识的体现。
差异比较与沟通理解：《孙子兵法》英译中的杂合与文化心理
【摘 要】
：
文化简化主义是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一，其特征是译文与原文表面上语言意义一致，但实质上文化意义却大相径庭，形成一种语言形式上的欺骗性对等。其原因是译者以自
【机 构】
：
华南农业大学外国语学院
【出 处】
：
东华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
图书市场:迎接学习社会的到来海外有媒体称,中国出版业正在进入历史上最活跃的时期.2002年开展的第二届"全国国民阅读与购买倾向抽样调查",从另一个侧面印证了这一趋势.那次
泪小管断裂是眼科常见急症之一,及时正确处理使泪道恢复生理功能,若处理不当,将给患者造成长期溢泪.我科自1994年以来共进行了28例泪小管吻合术,现报道如下.
简要介绍了干法，湿法，反应法，熔融法４种氨纶生产工艺技术，对国内外氨纶的生产技术现状，市场需求发展趋势进行了分析，认为我国氨给有大发展前景。
"渠道为王"--这已成为越来越多厂商的共识,可经销商"叛逃"的案例近年来频频上演,业界一直为经销商的"忠诚度"低大伤脑筋.有人评价经销商是"有钱便是爹,有奶便是娘,只要有钱赚
在古代，除数学以外，科学的东西往往是一种猜测、推测或想象，是从总体上描绘自然界，给世界以总的图景。可以说当时的科学思维是哲学层次上的猜想和概括,是非逻辑的。如：古代的天文学起源于占星术；医学与巫术紧密相连；被称为现代科学的基石的留基伯和德谟克利特提出的原子论也不是科学的理论，它只是哲学的推测,是泰勒斯学派用简单要素来解释世界组成思想的发展，是寻求世界万物本原的进一步努力。古代的科学思维中无不蕴含着
若单纯从生产的角度看,人力资源可以当作劳动力的同一概念.但是,在发展经济学中,人力资源被认为是两种不同性质的劳动能力的总和.第一种能力是任何自然人都具有的从事非技术
【正】会计信息失真现象的泛滥,已经成为全社会普遍关注的社会问题。虚假的会计信息影响投资人和债权人对企业经营状况的判断,造成国家宏观经济政策失误,不利于国民经济健康
目的:寻求气管切开术后气管内肉芽组织增生最佳治疗方法。方法:应用气管内滴药、Nd:YAG激光烧灼及自制气管套管等方法治疗气管内肉芽组织增生14例。结果:4例气管内滴药、7例
品牌的形成,是以良好的信誉,优质的产品,历久弥新的融入人们心中的一种意识形态,不是一朝一夕所能形成的,品牌之路是漫长而艰辛的.
在克服亚洲金融危机的困难下,去年丝绸出口已扭转近几年徘徊不前的局面,较快增长.全国丝绸商品出口29.8亿美元,(不含丝针织品),比去年增长34%.出口结构进一步优化,绸类与丝绸