论文部分内容阅读
以杨宪益夫妇和大卫·霍克斯、约翰·明福德两个译本为范本,探讨了他们在处理《红楼梦》中的隐喻翻译时采用的几种方法,并评析这些方法在具体的表达中所产生的效果。
《红楼梦》中隐喻的翻译方法之探讨
【摘 要】
：
以杨宪益夫妇和大卫·霍克斯、约翰·明福德两个译本为范本,探讨了他们在处理《红楼梦》中的隐喻翻译时采用的几种方法,并评析这些方法在具体的表达中所产生的效果。
【机 构】
：
浙江万里学院
【出 处】
：
浙江万里学院学报
【发表日期】
：
2004年06期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近年来,伴随着新型工业化、城镇化持续推进,国有企业转型升级、结构调整的步伐进一步加快,各种负面因素趁机接踵而至,事故隐患和安全风险交织叠加,导致生产领域安全形势持续
百泉书院是河南省较为著名的书院之一。其声名之由来,盖因宋元理学诸儒及清初大儒孙奇逢倡道苏门有关。故在有关百泉书院的现有研究当中,多集中阐述宋元时期名儒教育思想及其讲学之举。事实上,真正以“百泉书院”命名并建书院办学则到了明代。百泉书院历经明清两季,办学不辍,为国家输送了大量人才,其发展一直延至清末改制。如此长的时间内,其办学的具体情况实未可知,而讨论其内部相关建设的研究也多是浅尝辄止。所以,本文以
济南泉域地下水的质量与安全是近年来学术界关注的焦点,保护泉域地下水免受污染是研究的重中之重。Cr(Ⅵ)和Cd(II)作为代表性的重金属污染物,一旦进入到地下水,就会给人类健
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
话题嘉宾林江:中山大学岭南学院财政税务系主任、教授,港澳珠江三角洲研究中心副主任,主要研究财税理论与政策等叶青:第十、十一届全国人大代表,湖北省统计局副局长,湖北省政
为了探讨渭北旱原有效的蓄水保墒途径，在陕西乾县，武功等地开展了直覆盖耕作的试验研究。试验结果表明，冬小麦在夏闲期和生长期采用秸秆覆盖，能显著增中土壤蓄水量，尤其可使土壤土