【摘 要】
：
《莫斯科郊外的晚上》是首脍炙人口的苏联歌曲。1957年9月，经上海翻译家薛范译配后介绍到中国，为中国大众知晓。 《莫斯科郊外的晚上》中有一句歌词是薛范自己加进去的，这句歌词后来成了名句，成为人们彼此怀念的精神寄托，这一句歌词便是“但愿从今后，你我永不忘”。薛范回忆道：“那时候大家开音乐会或者欢迎会，横幅标语往往就会写‘但愿从今后，你我永不忘’。这句的俄文原词是什么意思呢？是‘姑娘该分别了，你好走
论文部分内容阅读
《莫斯科郊外的晚上》是首脍炙人口的苏联歌曲。1957年9月，经上海翻译家薛范译配后介绍到中国，为中国大众知晓。
《莫斯科郊外的晚上》中有一句歌词是薛范自己加进去的，这句歌词后来成了名句，成为人们彼此怀念的精神寄托，这一句歌词便是“但愿从今后，你我永不忘”。薛范回忆道：“那时候大家开音乐会或者欢迎会，横幅标语往往就会写‘但愿从今后，你我永不忘’。这句的俄文原词是什么意思呢？是‘姑娘该分别了，你好走’，相当于这样一句话，我把它改成‘但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上’。”
時至今天，《莫科郊外的晚上》已经成为中俄两国友谊的象征。
（鼎甲摘自《上海故事：走近远去的城市记忆》，上海音像资料馆编，上海大学出版社2019年8月出版）
其他文献
在现实社会里，肥胖的人给人的印象是外观臃肿、行动笨拙、思维迟钝的，唯一的优点是占用的空间大一些，因而一般是不吸引人的、缺少成就感的和不能控制自己食欲和感情的，几乎没有什么样的女人会对肥胖的男人感到有性的吸引力。 对妻子来说，肥胖的丈夫也不是什么理想的特征。实际上，肥胖可以影响性感的激发和性能力的行使。有人对1981名体重过重的男人进行调查发现，88%的被测试者有不同程度的勃起功能障碍，而且腰围越
文人喜欢用“牛嚼牡丹”来形容粗鄙行为，但吃花并不是一件煞风景的事。最常见的以花入食，大概是无花果吧！ 无花果在一万多年前已有人工栽培，可谓是食用花界的老前辈。新鲜无花果有一股怪异的香味。切丝后放盐和香料腌渍，做成无花果干，颜色变了黑褐，像九制陈皮一样生津止渴。 无花果只能做零食或水果，有些花却能正儿八经入馔。广东“太史五蛇羹”放白菊花，这只能算佐料。河南人将槐花择洗干净，用面粉拌匀蒸熟，浇上蒜
①南京市草场门大街133号《初中生世界》小笛姐姐收(210036) ②xiaodijiejie@yahoo.com.cn 问:我考试的时候有的题目做完了,但又怕错,就又复查了一遍,总担心做错。能告诉我吗,怎么才能克服这种心理呢? (青月) 答:把更多的注意力放在做题目上,更认真一些,告诉自己保证一次做对,不再复查。这样做就有两个结果:你更认真了;你没有太多的时间去一遍遍复查了。
名师简介 任家斌，中学高级教师。现为江苏省南京市六合区教育局教研室初中语文教研员。 升格支点 据说，著名的巴尔扎克雕塑，原来是有双手的，并且非常逼真，后来却被作者罗丹砍去了。罗丹认为，雕塑的双手过于吸引眼球，妨碍了人们对雕塑主题（即巴尔扎克的精神气质）的欣赏。其实，写作也应如此，为使文章主题明确，材料的剪裁要注意详略得当。 详写和略写都不可缺少。二者如同“主干”与“枝叶”的关系，“主干”与
七月的两个节气是小暑和大暑。 小暑：热气犹小 “倏忽温风至，因循小暑来。竹喧先觉雨，山暗已闻雷。”这是唐代元稹的《小暑六月节》中的两句诗，意思是，突然暖暖的热风到了，原来是循着小暑的节气而来。竹子的喧哗声表明大雨即将来临，山色灰暗仿佛已经听到了隆隆的雷声。 每年7月7日或8日，太阳到达黄经105°时即为小暑。《月令七十二候集解》曰：“六月节……暑，热也，就热之中分为大小，月初为小，月中为大，
海南正在向国际旅游岛的目标迈进,在外界一片熙攘中,祖辈生长于此的本岛岛民,也正在经历着不安和骚动。“房价涨了收入没涨,高尔夫球场完工了道路却越来越堵”——岛民们的议论让当地政府不敢懈怠,各种“缓冲”政策陆续出台以期抚平岛民的不安。更多的利好信息和机会,也在促成海南农村社会的巨变。 一夜入夏 2月底,刚刚经历降温的海南岛一夜入夏,气温蹿升到37度,但在海南岛民的心目中,今年的“夏天”,始
“损伤参与度”所表述的是受害人受害后健康状况的分析，及构成此健康状况的各种因素分析，它不是事故原因及事故责任的分析。 案情回放 68岁的张老太是一家电业公司的退休女工。一次体检发现张老太有骨质疏松，但没有其他病变，对生活没有大碍。 前不久，工作繁忙的女儿把上小学的孩子送到了张老太家。从此，老伴负责接送孩子、辅导学习，张老太则负担起一家人的一日三餐。虽说孩子来了有些忙乎，可孩子的笑声，赶走了老
对于法国媒体——至少部分左翼媒体来说,对于中国的认识,仍然生活在过去。 很多同胞常常问起法国左、右派的分野和区别,因为听说国内现在盛行“屁股决定脑袋”的说法。那么在法国,支持或诋毁中国的,究竟是什么“派别或立场”的人呢?从这次胡锦涛主席访法,可略窥端倪。 在胡主席抵达巴黎进行国事访问前夕,法国前总理拉法兰在接受BFM电视台采访时,非常明确地表示,欧洲“在人权问题上并不是表率”,“曾向中国贩
书展从某种程度上已经成为出版社宣传造势、发粉丝福利的最佳场所。 由香港贸易发展局（香港贸发局）主办的第26届香港书展于7月15日拉开帷幕，为期一周的书展，超过360场文化活动，共吸引逾百万人次进场参观，场面甚是热闹。龙应台、李欧梵、侯孝贤、林夕等名家的讲座更是座无虚席，不得不加设房间进行现场直播，以满足更多书迷的需求。龙应台更是为三千书迷签书两小时，场馆内的繁华让人感动。 然而，这一周，大
图/CFP 很多妈妈都会担心，哺乳期生病了还能吃药吗？药物会不会随着母乳流传给孩子？吃了药是否应该中断哺乳呢？ “乳腺发炎了，医生给开了抗生素，还能喂奶吗？” “奶妈感冒了咋办，能吃药吗？” “哺乳期生病只能硬扛吗，吃点中药行吗？” 以上都是跟妈妈的互动中，经常被问到的问题。 对于不严重的疾病、不是必须用药的情况来说，能不用药当然最好不用。但是带娃这工种强度这么大，难保妈妈的身体也有扛