是了，这就是我们的名利场。这里虽然是个热闹去处，却是道德沦亡，说不上有什么快活。
　　——《名利场》“开幕以前的几句话”
　　英国小说《名利场》（Vanity Fair），几乎成了杨必的名片。
　　这部“罕见的佳译”诞生于上世纪50年代，至今仍是业界经典译本，著名学者陆谷孙曾撰文高度评价，“英蕤窈窕，元气淋漓，非文字功力出众，小说文学修养精湛者不可为。”
　　而《名利场》背后的杨必，又是怎样一位女性？
　　吴学昭曾和记者聊过杨必：“她和我姐姐常‘合’（沪语Ge）一起上学，当时我们家离学校近，她每天放学到我家来，我母亲总让她先吃点心再做功课，她15岁就没了母亲，能感到一种家庭温暖吧。”因年龄相近、同在上海工部局女中就读，吴家姐妹和杨必关系颇近。
　　“杨必好像和姐姐（杨绛）不太像，她比较年轻，也比较时尚，现在叫帅，从前叫Smart。”吴回忆道，“她长得很漂亮，皮肤雪雪白（沪语）；加上她个子高，穿得又时髦，很讲究上海小姐的派头；她在国际劳工局时，我看到她穿那种黑皮夹克，当时很少女孩这么穿，非常帅气。”
　　当年，翻译家傅雷还曾请杨必指导傅聪英文。
　　1952年全国“院系大调整”后，杨必调入复旦大学外文系，记者采访了她当年的几位同事和学生。
　　电话那头，陆谷孙向记者回应道：“她一向独来独往，感觉蛮孤独的。”
　　曾受过杨必个别指导的薛诗绮则说：“她非常豪爽，讲话毫无顾忌，风格像男人。”
　　“家里有教养、自己有修养、学问很好、才气很高的一个女同志。”85岁高龄的程雨民概括道。
　　杨必46岁英年早逝，留下两部译作，《名利场》（1956年人民文学出版社初版）之外，还有一部女作家玛丽亚