【摘 要】
：
翻译在国际交往中是一个重要的交流工具,外国人名的翻译是一个重要的组成部分,但是由于汉语和英语语言特点的不同和翻译者素质以及历史等原因。出现了外国人译名性别不分、译
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学基金资助项目“生态语言学视域下英源外来词译借研究”(项目编号:2016SJB740002)的阶段性成果.
论文部分内容阅读
翻译在国际交往中是一个重要的交流工具,外国人名的翻译是一个重要的组成部分,但是由于汉语和英语语言特点的不同和翻译者素质以及历史等原因。出现了外国人译名性别不分、译音不准等问题。该文就外国人名翻译用字的性别特征问题展开讨论,明确区别外国人姓氏(family name)和名字(given name)翻译的不同,探讨人名用字对于性别特征的凸显作用。同时,姓氏翻译作为姓名翻译的一部分,用字要尽量中性。对于外国人名的翻译要体现出“男女有别”的原则。
其他文献
借用系统工程中解释结构模型(ISM),以西安、汉中两市交通问题为例建立其ISM并进行系统分析;可以看出城市交通问题不在于道路本身等级低、行车空间不足这类硬件设施,而在于其
高校扩招后,学生素质下降,为了提高学生的素质必须提高教学质量,增加学生的含金量.高校提高教学质量须建立新的教育质量监控体系;为学校定位,明确培养什么样的学生;还有就是
外生菌根的地下子实体采自代表花旗松的一系列典型自然生境的１０个样地中，对所有样方的计算表明，总干物质生物量是１．３Ｋｇ／ｈａ，单个样方的最大生物量是９．９Ｋｇ／ｈａ。记录了４７种下生真菌；有１４种共占总生物量的９４％。
20世纪第二个十年的上海京剧界,围绕南旦冯春航和北旦贾璧云展开一场激烈论战。狄葆贤、包天笑等上海报界精英,和罗惇曧、易顺鼎、樊增祥等京中遗老名士联合而成的"贾党",与
四川省绵阳市江油某养殖户饲养的美国七彩山鸡２ｄ内突然发病死亡１２０余只，其表现在流行病学，症状，病理变化方面与蛋鸡，肉鸡发生ＩＢＤ的基本一致，经诊断为ＩＢＤ，经用抗ＩＢＤ高免卵黄抗体治疗效果良好，饲养美
<正> 斯大林把辩证法规定为四个特征(参《联党(布)党史简明教程》四章二节)。对斯大林的这个规定应如何看,有两种意见。一种意见认为,四个特征并没有把辩证法简单化了。因为,
本文以教师即研究者为理念的行动研究,通过对理论与实践的结合正日益彰显其价值。本文从综合高中学生的英语听力教学实践为切入口,通过行动研究来有效提升学生英语听力技能和
语文学习的差距在很大程度上是阅读力的差距。近年来,教育部已经明确了语文的学习方向,就是拓宽宽度,加深深度,让语文成为拉开差距的一科。在新的语文形势下,更要求孩子们广
新课程标准中规定，要让不同层次的学生均有全面发展的机会。尤其是针对初中数学教学，多次强调在初中数学的日常授课中，要让不同学习层次的学生都参加到教学的环节当中，教师要尽可