奈达功能对等理论指导下的《骆驼祥子》英译文片段赏析

来源 :智库时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhaimeng2

【摘要】

：

《骆驼祥子》是老舍所著的长篇小说。小说以20世纪20年代为背景,通过祥子的悲剧人生深刻揭露了旧中国的黑暗,表达了对底层贫苦市民的同情。本文研究《骆驼样子》的三个经典译

【作者】

：

赵新华

【机构】

：

吉林师范大学

【出处】

：

智库时代

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

《骆驼祥子》功能对等文化输出可接受性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《骆驼祥子》是老舍所著的长篇小说。小说以20世纪20年代为背景,通过祥子的悲剧人生深刻揭露了旧中国的黑暗,表达了对底层贫苦市民的同情。本文研究《骆驼样子》的三个经典译本,以奈达的功能对等理论为指导,在译文选词,文化输出,译者可接受性等方面对施晓菁,伊万·金和珍·詹姆斯的英文译本进行比较赏析,体会不同译文的美感和利弊。

其他文献

油润滑直齿轮的齿面磨损

高速重载齿轮常常工作在混合润滑状态,为了准确预测齿面的磨损程度,提出一种油润滑齿轮的磨损分析模型,使其能够在微观尺寸上对混合润滑齿面的磨损过程进行准确地描述.依据实

期刊

直齿轮齿面磨损混合润滑粗糙峰接触磨损试验

担保不谨慎还钱方后悔

期刊

远走他乡还款责任枞阳县

浅谈实验探究式教学在初中化学教学中的应用

化学是一门综合性极强的课程,教师在教学中除了要重视基础理论知识的讲解,还应注重培养学生们的实践应用能力。本文简要分析了初中化学的教学现状,并进一步详细探讨了探究式

期刊

探究性创新兴趣能力