○刘 瑛（编译）
　　
　　多 年前，我曾有幸为麦当劳公司扮演罗纳德·麦当劳这一角色，被人称为“麦当劳叔叔”。我们会尽可能多地去探视那些无人问津的社区医院，把祝福和欢笑带给他们。
　　公司对我的探视活动有两条规定，违反任何一条都意味着要被炒鱿鱼。第一，没有麦当劳公司员工和医护人员的陪同，我不能在医院四处走动。第二，我不能与医院里的人员有任何身体上的接触。他们不想我把病菌从一个病人传到另一个病人身上，对此我能理解，但说实话我不喜欢这个规定。我一直相信身体的接触是人与人交流最真诚的方式，文字和语言都可能掺假，而一个热情的拥抱不会掺杂任何水分。
　　有一天，我完成了探视活动，正准备回家的时候，突然听到一个很小的声音，“麦当劳叔叔！”我停下来，发现声音是从一个半开着的门里传出来的。我推开门，发现一个大约五岁的小男孩躺在父亲的臂弯里，浑身插满了管子，我从未见过这样的情景。他的妈妈、爷爷奶奶以及一名护士守候在一旁。
　　我感觉到了情况的严重性。我问了小男孩的名字，他告诉我他叫比利，然后我给他表演了几个简单的小魔术。告别时，我问小比利还有什么我可以做的。
　　“你能抱一下我吗？”他问道。就这么一句话，多么简单的请求啊。但我心里想的是，如果我抱了他，我就会丢掉工作。于是，我告诉比利，现在还不行，但我们可以一起画画。画完后，比利又一次让我抱抱他。为什么我连孩子这么小的请求都不能满足？我问自己，为什么一个以前未见过以后也许不会再见的人，会让我在理智和情感之间徘徊不定呢？我寻思这“一句话的风险”，并想着可以让我脱身的合理借口，但是半天也没想出一个。突然我意识到，我来这里的目的就是给他们带来快乐，于是我拥抱了这个虚弱、充满恐惧的小精灵，同他一起笑着叫着度过了45分钟。
　　两天后，比利的妈妈打来电话，说比利永远离开他们了。她和丈夫只是想感谢我在孩子生命的最后时刻让他感到了快乐。她告诉我，我走后不久，比利看着她说：“妈妈，我不在乎今年能不能看到圣诞老人了，因为麦当劳叔叔拥抱了我。”
　　通过记录，公司后来还是知道了这件事，但考虑到当时的情况并没有辞退我。又扮演了一年麦当劳叔叔之后，我离开了公司。我把比利的故事讲给人们，告诉他们甘冒“一句话的风险”有时是多么重要。人生路上，有时我们必须做一些正确的事情而不顾及潜在的风险，因为丰富的经历才是最有价值的，不要让风险成了限制你丰富人生经历的借口和束缚。
　　
　　编辑 张金余
　　E-mail:beiyuan98@126.com
　　(插图:廖新生)