【摘 要】
：
竹内好在1943年的战时日本翻译出版叶圣陶的长篇小说《倪焕之》并撰写《译者序》。他从小说中阐发出来的"内在现代性",是其1948年的长文《何谓"现代"》阐述的、用鲁迅代表的"
论文部分内容阅读
竹内好在1943年的战时日本翻译出版叶圣陶的长篇小说《倪焕之》并撰写《译者序》。他从小说中阐发出来的"内在现代性",是其1948年的长文《何谓"现代"》阐述的、用鲁迅代表的"东洋的抵抗"思想的先声,并且是其"现代的超克"思想的组成部分。竹内通过自己的阐释,使《倪焕之》与战时日本的"现代的超克"发生关联,同时又无法回避《倪焕之》的反日元素与战时日本的冲突,因此用改写或删节的方式解决。战后对译本的修订与解说,则体现了战后民主主义精神。竹内好对《倪焕之》的译介,在中国新文学与现代日本之间建立了另一种复杂关系。
其他文献
公安高校教材是实现教学目的进而达成公安人才培养目标的重要载体,能从一个侧面折射出公安高等教育观念的变革。人类已进入以"制-看"为基本模式的视像社会,教材的形式和内容
<正>农村稳定,则社会稳定。我们必须高度重视并采取有效措施预防农村干部违纪违法行为的发生,从源头上预防和治理涉农腐败,推进新农村建设。近年来,中央不断加大新农村建设的
潮州手拉壶是潮州非物质文化遗产之一,其历史可追溯到清代中期,是潮州枫溪代代相传的民间茶具工艺,采用手工拉胚法(或叫轮制法)成型,是最原始轱辘制陶技法。本文通过对潮州手
本文从我国机械发展的现状出发,研究了当下我国机电自动化技术发展的概况,并从机电自动化生产的高效率、稳定性和可靠性、功能性等方面分析了机电自动化系统的优点,最后展望
目的探讨雾化吸入大剂量布地奈德、博利康尼治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期的临床疗效。方法将44例慢性阻塞性肺疾病急性加重期患者随机分为两组,在常规综合治疗的基础上,治
反语是一种复杂的语言现象。随着语言学的发展,人们对这一语言现象有了更深刻的理解。本文从语用学的角度,分析反语的类型及其丰富的语用功能。
语言习得及其研究必然涉及男女在交际层面存在的不同程度的言语差异。相比之下,女性话语更感性、更亲切,言语更礼貌、更委婉、更规范,用词更细腻、更生动,交际更为默契;而男
在满足顾客需求量、农产品新鲜度和时间窗的限制下,构建顾客满意度函数及鲜活农产品变质函数,以运输成本、惩罚成本和损耗成本总和最小为目标,以顾客满意度最高为约束条件,建
五四的锋芒让我们放弃了对于中国传统文学中童话意识的寻找。然而在欧美学者反思他们的童话创作起源为何,目的为何的时候,我们在《西游记》中可以发现一些童趣盎然,天真烂漫