【摘 要】
：
影视字幕文化缺省是影视作品中的一个特殊现象,原者、观众和译者三者之间认知环境的文化差异都会给影视字幕翻译带有不便。译者在翻译的过程中要尽可能寻找到与原文最佳的相
论文部分内容阅读
影视字幕文化缺省是影视作品中的一个特殊现象,原者、观众和译者三者之间认知环境的文化差异都会给影视字幕翻译带有不便。译者在翻译的过程中要尽可能寻找到与原文最佳的相似才能翻译好原片,才能给观众提供最佳的译制片。本文尝试将字幕翻译中的关联分为时间关联、突出特点的关联、意象等效关联和功能等效关联等四种类型,进一步提出直译、意译、注释和创造四种方法来进行影视字幕文化缺省的翻译。
其他文献
<正>只有竞争,才能产生源源不断的动力;只有角逐,才能保持货真价实的品质。就像可口可乐与百事可乐、麦当劳与肯德基一样,在日用消费品行业,宝洁和联合利华就是这样一对欢喜
基于ARJ21新支线飞机电气特性测试系统的实践,提出了基于以太网的大型飞机综合试验系统的需求、实时数据传输方式、网络同步方法以及试验数据管理等,为我国大型飞机综合试验
随着我国机电产品国际市场份额不断上升,遭遇的贸易壁垒不断增多、加强,提高机电产品的质量和技术含量已刻不容缓。机电产品作为浙江省的重要出口产品,出口比重逐年提高,对外
以村镇文化景观的产业化发展为背景,通过对莽山瑶族乡茅庵街的现状分析,产业化发展方法介绍,总结适合村镇文化景观产业化发展的三个实施策略:农民主体意识的体现;农村文化景
时间同步是网络化测试技术的重要课题之一。根据网络化混合测试系统的体系结构的特点,分析了常用时间同步方法。提出分层式混合同步的方法实现了系统的时钟同步。这种同步方
介绍了一种共聚改性醋酸乙烯-乙烯-丙烯酸异辛酯共聚乳液的合成过程及其性能和应用情况, 该乳液应用于聚丙烯(BOPP)或涤纶(PET)薄膜与纸张印刷品复合粘接,达到了良好的效果,
肠道菌群在肥胖的发生发展过程中起着重要的作用。肠道微生物的种类和相互比例与肥胖密切相关,肠道菌群通过宿主与饮食交互作用调节能量代谢,肠道菌群的改变也可导致过多毒素
简述了无人驾驶飞机 (UAV)、地面控制站以及航迹系统的发展历程 ,讨论了目前航迹系统中所采用的光栅位图和矢量式两种格式的数字地图的优缺点 ,详细介绍了清华大学智能技术与
从河南省信阳市某猪场分离获得1株PRRSV,将病料处理接种Marc-145细胞,48 h后出现明显的细胞病变,通过RT-PCR和间接免疫荧光方法鉴定,证实分离到的毒株为PRRSV,暂命名为HN-XY1
<正> 在1994年10月召开的全国摄影理论年会上,纪实摄影被当作中心议题,说明了摄影理论界对纪实摄影的重视。集中理论工作者的力量探讨一下纪实摄影,从目前我国摄影创作的状况