【摘 要】
：
本文以回译与文化还原为理论框架,分析《苏东坡传》中相关中国文化元素的翻译问题。该书内容涉及广泛,涵盖儒家、诗歌、佛教、文物、风俗、食品、药物等多种文化元素,还涉及专有名词,如人名、地名、官员姓名等。依据彼得·纽马克提出的文化分类模型,本文对该书中的文化元素进行了整理、归类,从宗教文化、物质文化和古典诗词这三个方面探讨了其文化还原问题,并对张振玉、宋碧云的两个中译本进行了对比分析,得出结论 :实现文
论文部分内容阅读
本文以回译与文化还原为理论框架,分析《苏东坡传》中相关中国文化元素的翻译问题。该书内容涉及广泛,涵盖儒家、诗歌、佛教、文物、风俗、食品、药物等多种文化元素,还涉及专有名词,如人名、地名、官员姓名等。依据彼得·纽马克提出的文化分类模型,本文对该书中的文化元素进行了整理、归类,从宗教文化、物质文化和古典诗词这三个方面探讨了其文化还原问题,并对张振玉、宋碧云的两个中译本进行了对比分析,得出结论 :实现文化还原的途径主要有借用法、加注法,所谓"宁贵朴而近理,不用巧而背源",忠实原文需独占鳌头,其他方面也不容忽视。
其他文献
温度是生产过程中的一个重要的参数。在航空航天、金属冶炼、工业生产等领域,温度常被认作为监测生产安全状态以及评估产品质量的一个重要表征参数。多波长辐射测温法是一种常用的非接触式测温方法,它通过对目标的辐射力信息进行测量,再结合一定的发射率假定模型反演出目标温度和发射率信息。本文基于光谱仪构建了多波长高温计,并基于发射率与温度之间的假定关系,提出了一种多波长测温算法,可实现被测目标温度和发射率的同时测
脊柱手术作为治疗脊柱病变的主要手段，其术后并发症的发生率逐步升高。如何防治脊柱手术术后并发症受到更多临床医师的重视。研究表明术前营养不良与许多术后并发症如手术部位伤口感染、出血、血栓形成、肺炎等的发生有关，且患者的术前个体营养状态是脊柱手术术后并发症的独立危险因素。本文主要就患者术前营养状态与脊柱手术术后并发症的关系作一综述。
从高中教育的发展来看,思想政治一直是一门重要课程,它不仅是考试的重点内容,还是学生心理发展和思想进步的重要保障。为了进一步提高思想政治教学的有效性,促进学生的爱国主义精神、集体精神等综合素质全面提升,教育部门不断强调要在思想政治课堂上渗透传统文化,通过中华优秀传统文化促进学生的全面发展。
图书管理系统作为图书馆数字化、智能化平台,是提升书籍管理能力的重要举措,为更好地发挥管理系统的技术优势,针对管理系统使用需求,本文尝试以Java技术为框架,通过必要的编码处理,实现管理系统整体框架的有效构建,实现功能服务的多元化与有效性,通过经验的总结以及技术实现方法的确定,旨在为后续图书管理系统构建活动的开展奠定坚实基础。
地处青藏高原腹地的长江源区是长江流域的水源涵养地和生态系统的天然屏障,同时也是自然生态系统最敏感、生态环境十分脆弱的地区,浮游植物作为水体生态系统中的初级生产者,其群落结构对反映水体质量具有重要的指示作用。为探究长江源区水环境特性和浮游植物群落特征,于2018年3月份与10月份对长江源区10个典型河段的水环境因子与浮游植物群落组成进行了系统调查。结果显示:10月份各调查河段流速、浊度、水温及电导率
自2014年短视频元年以来,科普类短视频逐渐走入人们的视野,并成为知识共享的重要载体。动画元素在科普类短视频制作中的应用对其生产与传播模式造成了较大的冲击。文章采用SWOT分析法对动画元素在科普类短视频中应用的优势、劣势、面临的机遇与挑战进行了较为详细深入的分析。
集市是广泛存在于世界各地区各民族的商品交易形式,也是地方社会生活在空间上的浓缩。以流动为特征的集市为地方性知识的生成与表述、民俗关系的搭建与互动提供了场域,是区域性生活实践、文化变迁和社区整合的动力源泉。民俗学对集市中民俗事象、时空特征和实践活动的关注,可在超越村落边界的基础上,透视人群交往、文化交流和物品交换之间的关系,从而拓展民俗学的研究视野,深化对日常生活的理解,提升民俗学理论方法的活力;同
至20世纪,因多种原因,京杭大运河大部分河段运输作用被减弱和替代。2014年京杭大运河被列入世界文化遗产名录,大运河未来如何治理与发展,得到社会各界的广泛关注。为响应国家号召,对运河文化进行保护传承利用,以京杭大运河山东省聊城段为对象,研究该段运河的发展史、遗产保护措施及生态治理方案,并基于网络虚拟现实技术,提出"网络运河"概念。在综合分析运河遗产保护、环境治理、旅游规划等要素基础上,构建大运河文