【摘 要】
：
翻译出版生产是重要的翻译生产活动,但翻译出版生产中的译者行为并未得到充分考察.基于行动者网络理论,借鉴布尔迪厄的行动者地位层级观,本研究聚焦翻译出版生产中译者与其他
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081;武汉工程大学外语学院,湖北武汉430305
论文部分内容阅读
翻译出版生产是重要的翻译生产活动,但翻译出版生产中的译者行为并未得到充分考察.基于行动者网络理论,借鉴布尔迪厄的行动者地位层级观,本研究聚焦翻译出版生产中译者与其他行动者的层级性联结和互动.根据译者行为与语言转化的相关性,将译者行为分为译内行为、译向行为和译外行为,从社会学视角建构翻译出版生产中的译者行为体系,拓宽译者行为的范畴,丰富翻译出版学和翻译过程社会学研究.
其他文献
我爸来了。每隔一段日子，他会进城来转转，巡视一般的。这里多了幢建筑，那里新开辟了条路，他都关心得很。他坐在我家沙发上，颇有幸福感地说，我有福啊，想去儿子家，就去儿子家；想到姑娘家来，就到姑娘家来，你们没有哪个嫌我是个老头子，都对我好着呢。他的话，有讨好的成分。这让我很不安。什么时候，父母在子女跟前，就变得小心翼翼了？我们聊天。他的话细碎如沙，一会儿是东家的鸡怎么怎么了，一会儿是西家的狗怎么怎么了。
新学期,如夏日火一般的热烈.胖头陀站在讲台上说:“大家好,我叫庞玉明,大家可以叫我小庞.”看着他胖嘟嘟的脸因紧张而憋得通红,讲台下一片哄笑,“小庞,小胖吧!”胖头陀憨笑着
传统的拔罐、放血、针刺等民间疗法，祖国医学的书籍中都有不同程度的记载，而烫脚治病却鲜有提及。我以20多年的亲身经历证明，烫脚不仅可以祛寒解乏，还是一种切实有效的治疗方法。为此，我称它为烫脚疗法。 大约在1978年，我在驻津部队从事医疗工作。一个秋天的中午，我睡午觉做了个梦，梦见我独自走在大雪纷飞的上学路上，脚被冻得像猫咬过一样。惊醒后，我发现脚露在被子外，已经冻得冰凉，随后，我感到肚子不舒服。年
“您好!”rn“嗯,快进来.感谢大家来给我儿子过生日.”rn硕圭君和他的妻子热情地接待着来家里的儿子的朋友.可意想不到的事情发生了,儿子朋友有硕圭君昨晚在家门口的过街天桥