阅读或翻译日文医学书刊时,必须掌握日语语言的特点,了解其规律性及用词习惯,尤其明确其与汉语的差别。这样才能准确地理解和通顺的翻译。最突出的一个特点是动宾关系:日语是先宾语后动词,而汉语则是先动词后宾语,如:“体温调”应译成“测体温”,但不少人还是用介词来提前宾语,而汉语在不特 When reading or translating Japanese medical books and periodicals, you must master the characteristics of Japanese language and understand its regularity and usage of words, especially the difference between it and Chinese. Only in this way can accurate understanding and smooth translation. One of the most prominent features is the verb-object relationship: Japanese is the first post-object verb, while Chinese is the first post-verb object. For example, “body temperature” should be translated into “measuring body temperature,” but many people use prepositions to preempt objects , While Chinese is not special