论文部分内容阅读
篇章，尤其是叙事和说明性篇章，是情景的组合。篇章表层情景组合模式是作者为特定的交际目的而有意设置的，翻译时如随意改变出发语原著的表层情景组合模式，势必改变或扭曲原作的意义和风格。本文试图运用情景组合理论，通过实例分析，建立评价译品结构与风格的客观标准。
情景组合理论与译文风格和结构评价
【摘 要】
：
篇章，尤其是叙事和说明性篇章，是情景的组合。篇章表层情景组合模式是作者为特定的交际目的而有意设置的，翻译时如随意改变出发语原著的表层情景组合模式，势必改变或扭曲原作的意义和风格。本文试图运用情景组合理论，通过实例分析，建立评价译品结构与风格的客观标准。
【机 构】
：
信阳师院外语系,河南464000
【出 处】
：
外国语
【发表日期】
：
2000年6期
其他文献
作为一种痛苦之情,道德焦虑产生于人不能应对的特殊境遇之中,是人对道德的不确定性或不确定性的道德的直观体验和当下反应.基于不确定性对象的区分,道德焦虑内涵规范性焦虑(生存焦虑)、信念性焦虑(存在焦虑)两种不同的层次.从不确定性的终极指向来说,道德焦虑是以道德方式对人的自由或自我受限的伦理处境的一种揭示.反溯人之关系性存在的事实及价值性存在的应当,在群己物我的关系连结中重思人的境况、重塑人的形象,是伦理为道德焦虑开出的疗愈之方.
朝圣研究在西方学界兴起已有几十年的时间,研究成果颇丰.在已有的朝圣研究中,有两类研究进路得到较多的采纳,一是考察朝圣制度的生成,注重政治经济过程对朝圣体系的建构作用;二是关注朝圣带来的各类社会性后果,倾向于功能性地看待朝圣.以上海佘山天主教朝圣为例来尝试探讨一种以体验为中心的朝圣研究进路,可以在政治经济学和功能视角之外以一种"内部"的视角来看待朝圣行为.这一视角聚焦在凝结了全部的社会、文化、历史的"人"身上,具体落实在朝圣者的体验上.通过朝圣者体验的角度,期待能够更深入地呈现朝圣本身的样貌,由此达
1999年11月6-7日，“全国高校外语学刊研究会’99年年会暨学术研讨会”在长沙铁道学院召开，来自全国各高校24个会员单位的36位专家学者出席了会议。
罗尔斯关于"正义"的论述激发起了学界持续经年的讨论.如何在思想谱系的梳理中理解罗尔斯所承继的思想传统,解析他与休谟、康德、伯林等思想家之间的异同,值得深入探讨.从反对"一元论"出发,罗尔斯在多元和稳定的视角下思考"正义"的实现,构建起了一个"秩序井然的社会模式".理解和推进罗尔斯"正义论"的一种更好方式,也许并不仅仅在于从规范性维度做出理论论证,还要针对这一理论的历史语境加以分析.考察现有类别的适用性,评估力量平衡的变化,引入社会转型这一实际的历史发展运动,并对社会运动的政治化进行社会