【摘 要】
：
立足典籍德译,中德文明互鉴,选取20世纪对德国影响最为深远的道家典籍《道德经》为研究对象,对中国学者侯才和德国著名汉学家顾彬在郭店楚简《老子》德译本中构建的隐喻表达
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“道家典籍德译中隐喻表达的认知与文化意象研究”(SK2018A0137),安徽农业大学繁荣发展哲学社会科学重点基金项目“概念隐喻视阈下《道德经》二战后德译本研究”(2017zs08zd)
论文部分内容阅读
立足典籍德译,中德文明互鉴,选取20世纪对德国影响最为深远的道家典籍《道德经》为研究对象,对中国学者侯才和德国著名汉学家顾彬在郭店楚简《老子》德译本中构建的隐喻表达和文化意象进行对比分析。两位译者在译著中一方面共同选择了竭力再现源文隐喻,但当隐喻再现出现困难时,基于自身不同的文化背景、认知特点和翻译需求,侯才更多选择转化策略以此顾及目的语读者认知感受,而顾彬则更多采用异化策略辅以详尽注释的方法呈现中华文化。其解读没有绝对的优劣之分,都为中华典籍翻译守护和传承贡献了自己的力量。
其他文献
现代信息技术促使数字化交往成为人类普遍的交往方式，数字化交往的虚拟性和主体间性导致人的发展呈异化发展和自由发展相互交织的冲突状态，有效的学校德育能够引导学生数字化交
社会主义核心价值体系建设与马克思主义“三观”(世界观、人生观与价值观)教育是有机统一的。马克思主义世界观、人生观和价值观是社会主义核心价值体系的灵魂,它决定着建设
信息技术与学科教学深度融合，设计是关键，课堂中应用是根本。设计不好在课堂中肯定不会取得好的效果；设计好了，如果应用得不好，信息技术的作用也发挥不出来。本文从环境选择、应用
大陆与港澳的区际刑事司法协助虽然没有形成位阶较高的正式制度,但以个案协助为主要特点的刑事司法协助体现了双方的高度信任。而海峡两岸的刑事司法协助虽然在官方认可的民
心理账户理论为消费决策心理研究提供了新的分析方法和思路,并且成为分析非理性经济行为的重要工具。心理账户理论是由Richard Thaler教授首次提出的,它是行为经济学中的重要
贿赂犯罪作为一种腐败类犯罪,具有极大的社会危害性,世界各国都倾注了极大心力进行防治。这其中,刑事治理是最为严厉也是极为重要的举措。在与其他国家刑事治理对策比较的基
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
行政单位公务支出是国家审计的一部分,随着法律制度的不断完善,行政单位公务支出逐渐规范,但是基层行政单位由于受人员素质、法律环境等因素的影响,审计中发现有些基层行政单