论文部分内容阅读
长难句一直以来都是科技英语翻译的难点,但只要明白翻译的实质是两种语言语序的重新排列就可化繁为简。本文拟从英汉固定语序模式入手,探讨两者之间的语序切换规则,从而快速化解科技英语长难句翻译障碍,并结合具体实例来说明此切换规则。
语序模式与科技英语翻译
【摘 要】
：
长难句一直以来都是科技英语翻译的难点,但只要明白翻译的实质是两种语言语序的重新排列就可化繁为简。本文拟从英汉固定语序模式入手,探讨两者之间的语序切换规则,从而快速
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2017年19期
其他文献
当我们用现代的概念工具去分析中国最早一部具有叙事文学意味的历史作品<左传>时,会发现其视角类型具有相当的特殊性,它是全知视角,但又与西方叙事学家们所总结的几种全知类
在桥梁工程建设中,施工质量控制是最经常、最大量的质量管理活动,是实现质量目标的基本保证。文章对马鞍山长江公路大桥引桥预制组合箱梁的混凝土施工工艺做了总结。根据施工
基于Google Earth API提供了一个协同飞行仿真系统。该系统利用Google Earth提供的真实卫星影像和三维地形信息,实现了面向互联网用户的飞机加载和动态飞行仿真;同时为了进行
加拿大是世界上油砂资源最为丰富的国家,其中约80%的资源需要通过热采方式采出,目前应用比较广泛的热采技术包括蒸汽辅助重力泄油和蒸汽吞吐等.油砂热采的油藏模拟结果与生产
<正>近年来,侵财犯罪案件名目繁多,花样百出。近日记者从浙江省义乌市公安局了解到,该局在执法中发现了三类新型侵财犯罪方式,如复制VISA卡预授权实施诈骗、网络手段盗窃银行
现代电力电子技术由控制电路、变流电路及电力电子器件三部分构成,在电力、电子和控制三大技术领域的共同作用下解决各种电力系统问题。具体应用方面,电力技术涉及配电、发电
朱熹思想体系中包含丰富法律伦理思想,本文首先分析了其法律伦理思想的哲学基础,接着探讨其讲究立法为公的立法伦理和追求公正的司法伦理,试图通过这些分析为当代道德和法制
<正>将洗衣服务标准化的互联网产品e袋洗受到很多一流投资人的青睐,最近获1亿美金融资,成功打造互联网+,推进家政服务众包生态圈。8月5日,e袋洗宣布已完成1亿美元的B轮融资。
为了解三峡库区氮素收支情况,进行污染潜势评价,对三峡库区典型紫色土坡耕地(新政小流域)进行了调查分析,结果表明,小流域氮输入量为918.26kg/(hm2.a),输出量为569.46kg/(hm2