随着“译者主体性”研究的深入和发展,有众多学者开始对“译者主体性的制约因素”问题进行深入探讨。但就研究结果来看,还只是在理论层面上进行简单探讨和主观判断,很少有人就具体的译例进行实证分析。本论文试图在前人研究的基础上运用阐释学、功能翻译理论等相关论说,采用演绎的手法,通过对萧红作品《手》的两个不同时期日译本的比较,从思想意识层面来分析翻译结果不同的原因。 With the deepening and development of “translator ’s subjectivity ”, many scholars begin to probe deeply into the “constraints of translator ’ s subjectivity ”. However, as far as the research results are concerned, it is only on the theoretical level that simple discussions and subjective judgments are made. Few people carry out empirical analysis on specific examples. Based on the previous studies, this dissertation tries to apply the theories of hermeneutics and functional translation to discuss the translation from the ideological level through the comparison of the two versions of Xiao Hong’s hand " The result is a different reason.