学生翻译中因果关系的显化代偿——一项基于PACCEL的研究

来源 :重庆工商大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwwlucky2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言形式化程度或者形合度差异说明在一个翻译方向上的显化预设了相反方向上的隐化。本文以此为出发点,对PACCEL-W收录译文的因果关系显化趋势作了假设,并通过语料库检索与分析对其进行了验证。研究发现,译文在英译汉、汉译英两个翻译方向上都呈现了明显的显化趋势,因果关系代偿处理以显化为主。双语水平、系统性使用显化代偿策略的水平及语言规范的影响是造成这一趋势的主要原因。本文还在成因分析的基础上提出了对应显化与过程显化的概念。
其他文献
中国民族乐器历史悠久,文化底蕴深厚。民族器乐演奏形式包括吹管乐器、弹拨乐器、拉弦乐器和打击乐器。新中国建立后,民族文化事业逐渐受到国家的重视,民族乐器得到前所未有
针对采用位置传感器控制的开关磁阻电机(SRM)的诸多弊端,提出了一种基于非线性电感模型全速度范围无位置传感器控制方案。对SRM在起动,低速、高速驱动运行3种状态时的三相电感值,
正义作为现代社会的一项重要价值,不仅是社会制度的首要德性,而且是公民的底线美德。研究公民正义品质的培养机制不仅有着重要的理论价值,如它有助于深化个体道德理论、丰富正义
目的:通过对反复呼吸道感染(RRTI)儿童进行肺炎支原体(MP)感染因素的调查,以了解MP和RRTI的关系,从而为制定更全面的诊疗方案提供依据。同时调查分析RRTI儿童的可能易感因素,为RR
德国大学物流专业十分重视实践教学,形式丰富多彩,其中虚拟游戏、角色扮演、项目教学独具特色,对我国物流专业开展实践教学具有重要的借鉴意义。
当代大学生精神层面上的追求是其思想高度的反映,其能否树立崇高的理想目标,取决于自身对社会问题的认知态度。当前,提升高校大学生的精神丽质已成为社会主义核心价值观所明确指
分别对氮气一甲烷以及氮气一正戊烷两种混合气在聚二甲基硅氧烷(PDMS)膜中的渗透过程进行了实验,并且分别利用Maxwell-Stefans(MS)方程与UNIQUAC方程的组合模型和Fick定律与Henry
由于配合饲料的广泛应用,鸡粪营养成分的浓度显著提高。目前,鸡粪已成为廉价养分的大贮存库。鸡粪的加工利用实质上是饲料的循环利用,它不仅可降低饲养成本,还有利于环境净化
本文对风电机组在运行过程中形成的实际运行功率曲线的主要影响因素进行分析,如:气象和环境条件、风电机组排列、对风偏差、机型、统计方法及采样修正等,从而阐述了标准功率
70年沧桑,70年披荆斩棘,70年风雨兼程。70年来,在中国共产党的正确领导下,新中国取得了举世瞩目的成就,我们的国家从贫穷落后一步一步走向繁荣强大。特别是党的十九大以来,党
期刊